خلاصه ماشینی:
این تغییر ـ که ظاهرا بدون اجازه و اطلاع صاحب حقوق اثر صورت گرفته ـ از دو سو مشکل ایجاد میکند: یکی آنکه در نگاه نخست این توهم را پدید میآورد که کتاب حاضر اثری دیگر از همین نویسنده است.
پرسش این است که این «اهتمام» چه فعالیت یا فعالیتهایی را شامل شده، و آیا این روند به راستی کیفیت اثر را بهبود بخشیده و در راستای رفع کاستیهای آن بوده است؟ مطالعه کتاب و مقابله آن با نسخه اصلی، که اساس چاپ حاضر بوده، پارهای نکات را روشن میسازد که مهمترین آنها تغییراتی است که عموما به انگیزه ویرایش اعمال شدهاند.
کتاب حاضر : «مرکز اسناد و تاریخ دیپلماسی امیدوار است که خوانندگان گرامی از مطالعه این کتاب کوچک راجع به سغدیان و سهم آنها در تاریخ تمدن جهان ایرانی، موفق به دریافت تصوری واقعبینانه از نقش مردم سغدیزبان بویژه در ادوار نخستین عهد اسلامی گردند».
متن اصلی : «مؤلف امیدوار است که خوانندگان گرامی از مطالعه این کتاب کوچک راجع به سغدیان و سهم آنها در تاریخ تمدن جهانی موفق به دریافت تصورات عمومی خواهند گردید».