خلاصه ماشینی:
"البته پیش از این نیز آثاری در جهت بررسی اصطلاحات عامیانه زبان فارسی به رشته تحریر درآمده است که شاید مهمترین آنها فرهنگ فارسی عامیانه، تألیف استاد ابوالحسن نجفی (1378)، باشد.
اما فرهنگ لغات زبان مخفی، از آنجا که به گونه خاصی از کلمات و اصطلاحات فارسی نظر داشته که بیشتر جوانها به کار میبرند، کاری جدید است.
شاید این کتاب به این دلیل «زبان مخفی» نامیده شده که افرادی که از این لغات و اصطلاحات استفاده میکنند، میخواهند طوری حرف بزنند که اسرارشان پوشیده بماند و هر کسی متوجه حرف آنها نشود.
کلماتی مثل پاستوریزه، پنیر، جاروبرقی، پاناسونیک و غیره همگی لغات و اصطلاحات زبان معیار است، اما در زبان مخفی معانی متفاوت به خود گرفته است.
ویژگی دیگر لغات مخفی مدرجبودن آنهاست، به این معنی که معانی برخی کلمات کاملا تیره است، مانند پاناسونیک (به معنای دختر)، اما معانی برخی دیگر شفافتر است، مانند قاطیکردن (به معنای کنترل خود را از دست دادن)."