خلاصه ماشینی:
"یعنی در جامعه یا در کشور ابتدا باید یک نظام پژوهشی وجود داشته باشد،در حوزههایی که نیازمند تحقیق است پژوهشها و مطالعات انجام بگیرد و سپس نتیجه این مطالعات و تحقیقات به اطلاعات قابل اعتماد تبدیل و پس از آن این اطلاعات قابل اعتماد به حجمی بالغ شود که ما را ناگزیر کند که آن را در مرجعی بهعنوان دایرهالمعارف و غیره و غیره سازماندهی کنیم.
*عبدالحسین آذرنگ عضو هیئت علمی بنیاد دایرهالمعارف اسلامی (به تصویر صفحه مراجعه شود) اگر منحنی قیمت رسانههایی مانند لوح فشرده را با قیمت کتاب مقایسه کنیم به پدیده عجیبی می رسیم بدین معنی که قیمت کتاب روبه افزایش و قیمت لوح رو به کاهش است با این تفاوت که توانایی کتاب اصلا قابل مقایسه با توانایی لوح فشرده نیست بنابراین مشکلی که در حقیقت هم اکنون وجود دارد مشکل ایران و جوامعی مثل ایران است و اگر بخواهیم راهحلی هم برای آن پیدا کنیم،باید دنبال راهحل خاصی بگردیم.
گمان میکنم اگر ما تکنولوژیهای ارتباطی و دانش اطلاعاتی خود را افزایش دهیم میتوانیم وارد این طرحها بشویم و آنچه را که مربوط به ماست مانند سهم خودمان از لحاظ فرهنگ ملیمان،سهمی از لحاظ معرفی فرهنگ ایرانی و معرفی ایران در تمام ابعاد مختلف و سهمی که اینکشور در عالم تشیع دارد که سهم کاملا خاصی است ارائه کنیم.
نکته دیگری که میخواهم مطرح کنم نکتهای فنی است که نتیجه سالها تجربه است و شاید بهکار شما بیاید و آن این است که تصوری که راجع به ترجمه دایرهالمعارف ترک، اردو و عربی وجود دارد یعنی ترجمه اسلام به ترکی،اردو و عربی و اینکه احساس کنیم از آنها عقب هستیم واقعیت ندارد."