خلاصه ماشینی:
"زبان و ادبیات فارسی زبان و خط فارسی مهندس حسین جلی [بعد العنوان]خدمات و زحمات آن بزرگوار به حدی والا و شایان تقدیس و تکریم است که من حقیر کوچکتر از آنم که دربارهی عشق و علاقهی آن مرد عظیم الشان به این مرز و بوم کهن،سخنی بر زبان آورم.
مثالی از کتاب المعجم اثر شمس قیس رازی فراهیدی ای نکارین روی دلبر زان مایی رخ مکن پنهان جو اندر جان مایی تا کی کریی ز عشق و تا کی نالی سود ندارد کریستن جه سکالی حروف ث-ح-ص-ض-ط-ظ-ع-ق خاص لسان عرب است ولی در زبان فارسی بدون توجه به مخرجهای عربی آن وارد زبان فارسی شده و به کار میرود.
در زبان پهلوی ساسانی حرفی با تلفظ بین خ و واو وجود داشته و آن را به صورت(خوا)مینویسیم مانند: خواهر-خویش که در بین لهجههای محلی و دهات دورافتاده با همان تلفظ بین خو و واو ادا میکنند و حال آنکه همانند پ-خ-ژ-گ میتوانستند تلفظ خ واو را بصورت خ با دو نقطه به الفبای فارسی اضافه کنند."