خلاصه ماشینی:
"2-شکایت از مشکلات نشر در نامهیی خصوصی علامه محمد قزوینی به تاریخ 10 مارس 1909-1327 ق نامهی خصوصی زیر را از پاریس به علامه علیاکبر دهخدا دربارهی انتشار سومین یعنی آخرین شمارهی برونمرزی روزنامهی صور اسرافیل در شهر ایوردون Yverdon سویس فرستاده است.
آنها هم لابد در صورتی که سه چهار صفحه از روزنامه را چیده و من تصحیح کرده بودم،بقیهی حروف خودشان را صرف چیدن یک جزوه از کتاب جناب ارسطومقامی کردند و نمونهی آن جزوه را برای ایشان فرستادند و حالا بیشتر از دو هفته است که نمونهی جزوهی خود را تصحیح نکرده و به مطبعه نفرستاده است تا حروف آنها آزاد شود و روزنامه را تمام کنند.
دو سه دفعه رفتم منزل دکتر جلیل،خدمتشان نرسیدم و هر دفعه کاغذ نوشته و در منزلشان گذاردم و التماس کردم که حالا که میدانید که طبع این روزنامه توقف به اجازه و ارادهی حضرت مستطاب عالی دارد،راضی نشوید که مطبعه و بنده و جمع کثیری از مشترکین روزنامه همه در انتظار نمرهی سوم بمانند و شما به خیال خودتان،(شیخ کرم..."