خلاصه ماشینی:
"ساعة جیب للعمیان اخترع ساعاتی مقیم فی بلدة(نوشاتل)ساعة للعمیان کانت مظهرا لرغبتهم العامة-حیث تواردت الطلبات علیه من کل جانب-هذه الساعة لا زجاجة لها و وجهها عبارة عن(مینا)و عقربها مخفی و الارقام التی تدل علی الساعات و الدقائق (1)کذا وجدنا هذه العبارة و هی غیر واضحة المعنی و فی نسخة قصر الرؤیة بالقاف و لعل خفاء المعنی نشأ من غلط العبارة و یحتمل کون الصواب ابدال الرؤیة بالفردیة (لجامع الترجمة) تری فی ثقوب المینا العالیة فاذا اراد الاعمی معرفة الوقت تحری علیها و هناک یعلم کم الساعة منطاد الماء البر مبدأ سیر المناطید المخترعة الیوم للسیاحة فی الجو و الیه تهبط الا ان المستر جارلس نیقولس الامیرکی اخترع منطادا یطیر من البحر و بقر فیه و هو بشکل زورق و قوة(الموتور)سبعین حصانا و هذه الآلة؟؟؟المنطاد سرعة خمسة و سبعین میلا فی الساعة و طول جناحیه الاصلیین ثلاثین قدما بعرض سبعة اقدام و طول الفراشة التی توصع امامه ثمانیة اقدام و قد جری تجربة هذا الاختراع فی و اشنطون باواخر تشرین الاول عام 1909 عن شهبال الترکیة(م."