خلاصه ماشینی:
"روشی که در این دفتر اختیار شده،و بناست کمابیش تدر دفترهای آینده دنبال شود، به قرار زیر است:در حدود 0032 لغت(از جمله افعال)و 001 جملهء فارسی اساس گردآوری قرار گرفته است.
فرهنگ گویش دوانی(تهران:فرهنگستان،2731)او و هم مقالاتش در مجلهء گویششناسی زیرساخت مردمشناختی دارد و این امتیازی بزرگ است:نابترین لغات و استوارترین ترکیبات را در بستر فرهنگ عامه باید جست و یافت و مؤلف در فراچنگ آوردن درهای ثمین فرهنگ زادگاه خویش صیاد چیرهدست بوده است.
در روستای کلانی دو گویش هست:لری که در این دفتر آمده و تاجیکی که بررسی آن به دفترهای آینده احاله شده است.
برای لفظ زبر،دوانی derv و دهلهای debr و لری ممسنی derb دارند؛و،اگر از وامواژههای فارسی چشم بپوشیم،تنها در این کلمه است که d- آغازین فارسی باستان(بدل از ایرانی باستان *z- )در این گویشها محفوظ مانده است.
بسیاری از لغات بنیادی که در مطالعهء تاریخی-تطبیقی زبانهای ایرانی اهمیت دارند از قلم افتاده است؛از جمله: آبادی\به(میوه)\تاب\جابجا آبستن\بهانه\تابوت\جادو آسیاب\بیخ\تار عنکبوت\جان آشفته\بیدار\تازه\جانور آهن و آهنگر\بیل\تاوان\جدا آهو\بیمار\تخت\جرقه ارزن\پاره\ترد\جفت اژدها\پایه\ترکه\جگر استخر\پرتاب\ترید\جمعه(آدینه) افزار\پرز\تسمه\جن باز(دوباره)\پل\تنبل\جوش بازار\پلک\تنه\چپ و راست بازی\پنبه\تنها\چرب باغ\پود\توله\چرم باور\پوک\تون\چروک بو\پول\تیغ\چسب بوته\پولک\جا\چسبناک چغاله\دهقان\شکار\مایه چفت\دیر\شکاف\مردمک چنار\دیزی\شکوفه\مرده چوپان\دیگر\شلولنگ\مسومسگر خار\دیو\شنا\موم خاگینه\راه\فتیله\مهتاب خام\رنگ\قنات\میش خانمان\رنگرز\قوز\نسار و آفتابگیر خانوار،خانواده\رو(برابر زیر)\کاج\نشخوار خراش\ریگ\کال\نو خرد\زائو\کبک\نور خرس\زاغ(سبز و آبی)\کبوتر\واژگون و وارونه خرمن\زاغ(تالی کلاغ)\کبوده\وجین خروس\زنده\کج\وزغ خورجین\زنگ فلز\کرچ\هلو خوشه\زود\کره\همراه خیس\زهر\کنجد\هنوز خیش و گاوآهن\سایه و سایهبان\کنه\هوا دایه\سبزی\کوره\هیزم دراز\سبوس\کهنه\یاد درو\سوهان\گردو\یخ دزد\سیخ\گله و رمه\یونجه دکان\شاخ\گند و گندیده\ دمل\شام\لانه و آشیانه ده و دهاتی\شاید\ماما(قابله) مطلب دیگر اینکه در لغاتی که بیش از یک معنی دارند دقت بیشتری لازم است.
عکس این حالت نیز به چشم میخورد:برای زنپدر و نامادری در برخی گویشها مدلول یکی است و در برخی دیگر دوتا(چرا؟)."