گزارشی از کتاب فرهنگ اصطلاحات وقف معرفی و نقد

"درباره کتاب اثر حاضر ترجمه کتاب المصطلاحات الوقفیه تألیف دکتر محمد کل عبید الله عتیقی و شیخ عزالدین تونی و استاد خالد شعیب است‌ که مترجم به خاطر بسنده نمودن نویسندگان کتاب به ذکر آرای‌ فقهی مذاهب اربعه اهل سنت،برای تکمیل کارایشان و اتمام فایده‌ کتاب،آرای فقهای شیعه را نیز به آن اضافه نموده است. البته چنین نبوده است که نویسندگاه کتاب در همه‌جا این ترتیب و تبویب را رعایت کرده باشند و هرچه از مطلب پیش‌ می‌رود،غالبا تفکیک نظر مذاهب اربعه و بعضا تعریف و عنوان‌ خلاصه حکم فقهی فراموش می‌شود،که مترجم در حد امکان سعی‌ کرده است این نقیصه را با مراجعه به کتاب‌های فقهی اهل سنت و نقل نظرات آنان،جبرا نماید. همان‌طور که اشاره شد برای تکمیل کتاب،آرای فقهای‌ امامیه نیز به آن اضافه شده است،به این صورت که به همان‌ سبک نویسندگان کتاب،در پایان هرمدخل پس از ترجمه دیدگاه‌ فقهای اهل سنت،دیدگاه فقهای شیعه تحت عنوان«امامیه»بروزان‌ «شافعیه»،«ماکلیه»،«حنابله»،«حنفی»به تفصیل آمده است."