چکیده:
زبان وسیلهء ارتباط انسانها با یکدیگر است.هر زبانی ویژگیهایی دارد که ممکن است با زبانهای دیگر مشترک باشد.هدف اصلی در این مقاله مقایسهء ساختار زبان فرانسه با برخی از زبانهای زندهء دیگر از جمله فارسی،انگلیسی و ترکی است. با در نظر گرفتن این واقعیت که زبان فرانسه از لاتین مشتق شده است، برای بررسی تازیخ زبان فرانسه باید معادلهای لاتین نیز در این مقایسه آورده شود.از طریق مقایسهء معادلهای زبانهای یاد شده،علاقهمندان میتوانند اشتراکات و اختلافات زبان فرانسه را با زبانهای دیگر دریابند.باید توجه داشت که اختلافات و اشتراکات ساختاری این زبانها بسیار زیاد است؛در این جا به بررسی سیستم صرف افعال و حالتهای اسم از طریق مطالعهء همزمانی ( euqinorhcnys )در محدودهء قرن حاضر میپردازیم.
خلاصه ماشینی:
لاتین: مؤنث مفرد 1- asoR tse avraP مؤنث جمع 2- easoR tnus eavraP خنثای مفرد 3- mulPmeT tse mungam خنثای جمع 4- angam tnus alPmet مفرد مذکر 5- sunimoD tse suvraP مذکر جمع 6- inimoD tnus ivraP فرانسه: مؤنث مفرد 1- aL ellif tse etiteP مؤنث جمع 2- seL sellif tnos setiteP مفرد مذکر 3- eL nocrag tse titeP مذکر جمع 4- seL snocrag tnos stiteP -زبان انگلیسی دارای حرف تعریف مؤنث و مذکر نیست و مسند از لحاظ عدد با مسندالیه مطابقت نمیکند.
مثال: صوت بم lok , ulok صوت بم fal , ifal صوت زیر lug , ulug صوت زیر ve , ive در زبان ترکی اگر اسم مفرد باشد،وند( exiffa )،مستقیما"پس از ریشهء کلمه قرار میگیرد،در حالی که اگر اسم جمع باشد،بعد از علامت جمع نوشته میشود،مانند: (به تصویر صفحه مراجعه شود) در زبان ترکی نیز مانند زبانهای فارسی و انگلیسی صفت با اسم مطابقت نمیکند: O lezug ulug reves O lezug irellug reves نکتهء قابل ذکر این است که در زبان ترکی میتوان حالت مفعولی را بدون«وند»هم به کار برد،مانند: O lug reves بنابراین میتوان این گونه نتیجه گرفت که در زبان لاتین در حالت مفعولی،علامت جمع درست پس از شناسهء مفعولی قرار میگیرد،اما در زبان ترکی بعد از ریشهء کلمه میآید.
در زبان ترکی برای فعل و اسم یک نوع علامت جمع وجود دارد که در بخش صرف افعال بدان اشاره شده است: relrurog و ralnalgo (7)-اسمی خاص(فیلیپ،علی)و عام«پدر،مادر،دایی)و کلمات وابستگی که به منظور صدا زدن مخاطب مورد استفاده قرار میگیرند و روابط اجتماعی را که گوینده با آنها دارد،مشخص میکنند،اساسی ندایی ( fitallePPa )نامیده میشوند.