خلاصه ماشینی:
"از 1984م وقفهای شانزدهساله در انتشار این کتاب پیش آمد، تا اینکه اوائل سال 2000 مسیحی جلدهای دهم، یازدهم و دوازدهم آن که به جغرافی و نقشهنگاری میپردازد منتشر شد: ج 10ـ جغرافیای ریاضی و نقشهنگاری، بخش یکم، 2000م ج 11ـ جغرافیای ریاضی و نقشهنگاری، بخش دوم، 2000م ج 12ـ جغرافیای ریاضی و نقشهنگاری، نقشهها، 2000م اینک مجلدات اول، دوم و سوم این اثر سزگین از متن اصلی (آلمانی) به فارسی برگردانده شده و به چاپ رسیده است.
مؤلف در مقدمه این جلد از پژوهشهایی که در سدههای اخیر خصوصا قرن بیستم در شرق و غرب جهان درباره شعر عرب شده سخن به میان آورده، به مقایسه و سنجش آرای پژوهشگران اروپایی و اسلامی درباره موضوعهای مهمی چون خاستگاه شعر کهن عرب و اصالت آن پرداخته و بسیاری از منابع قدیم و جدید را در اینباره معرفی کرده است.
مؤلف در بخش نخست این جلد برای نخستینبار، تقریبا تمامی منابع یونانی، سریانی، فارسی باستان و هندی را درباره علم پزشکی در نزد مسلمانان گردآورده و از مبانی پزشکی عربی/اسلامی سخن به میان آورده است.
سخن آخر سرویراستار سرویراستار ترجمه اثر، در پایان مقدمه نوشته است: از آنجا که چنین اثری برای نخستین بار به زبان فارسی منتشر میشود، از عموم استادان و پژوهشگران علوم اسلامی و متخصصان کتابشناسی و نسخهشناسی تقاضا میکنیم هرگونه انتقاد و پیشنهادی درباره جنبههای مختلف این کتاب، از شیوه ترجمه، ارائه مطالب، تلفظ نامها، رسمالخط تا تدوین، حروفچینی و صفحهبندی و..."