خلاصه ماشینی:
"نقد و بررسی نگاهی به کتاب«ماده شیر سرکش» من شوالیهام یا دخترک؟ سید امین حسینیون نام کتاب:ماده شیر سرکش نویسنده:تاموراپیرس ترجمه:پروین جلوهنژاد نشر:کیمیا(بخش کودک انتشارات هرمس) نوبت چاپ:نخست 8831 شمارگان:0002 نسخه قیمت:0004 تومان (به تصویر صفحه مراجعه شود) مقدمه: در مقدمه قصدم اشاره به دو نکته است و بعد ورود به بدنهی اصلی نقد که سعی خواهم کرد چون همیشه مختصر و مفید باشد.
درمجموع اگر بخواهم مسایل مربوط به ترجمه را خلاصه کنم،به این نکته میرسیم که توقع من از نشر هرمس بسیار بیشتر از کتاب حاضر است؛دستکم توقع من این بود که مجموعه کتابهایی که عنوان کیمیا را روی جلد خود دارند،حتی الامکان بینقص ترجمه و چاپ شوند،که چنین نشده است.
در چنین داستانهایی درواقع جهان فراتری1یا همان دنیای فانتزی که داستان اصلی در آن روی میدهد براساس آداب و رسوم و بهطور خلاصه ویژگیهای فرهنگی جهان (به تصویر صفحه مراجعه شود) فروتری نویسنده شکل گرفته است.
قهرمان زن،که اولین زن شوالیه در سرزمین خودش و در سرزمینهای همسایه است،حضور اقوام و فرهنگهای مختلف در کنارهم،نشانههایی از یک دنیای کاملا قرن بیست و یکمی در کتاب دارد،اما قوانین و اصول کلی حاکم بر جهان داستان با چنین مواردی در تناقض هستند.
2. بازگشت به تورتال و کمک به شاه شدن جاناتان،که هردوی این بخشها با موضوع مشترک پادشاهی جاناتان بههم متصل میشوند،اگرچه در شروع داستان الینا و بالطبع ما،خبر ندارد پادشاه مرده است و جناتان قرار است پادشاه شود اما ناخودآگاه از طریق خوابها و راهنماییهای ایزد بانو به سراغ گوهر فرمانروایی میرود و با خدای کوههای سرد سارن میجنگد."