خلاصه ماشینی:
"به منظور توسعه و تنوع این ویژهنامهها در نظر است در مواری که عملا امکان داشته باشد مباحث خارج از قلمرو فرهنگی ایران یا مرتبط با آن نیز مورد توجه قرار گیرد.
در مجموع مفهوم ایرانشناسی که مراد از آن نگاه از بیرون به ایران آن هم به مقتضای دانش و فن غربیان است امروزه به درجهای از پذیرش رسیده که ایرانیان نه تنها استنکافی در برابر این واژه و نتایج علمی آن ندارند بلکه خود نیز در این عرصه گام نهادهاند.
باید توجه داشت که ایرانشناسی ژاپنیها با این واقعیت همراه بوده است که انان تاکنون تحقیقات خود را با انتخاب مضامین مشخص و جزعی صورت جزعی دادهاند و طرحافکنیها عام درباره تاریخ و فرهنگ ایرانی به دور بودهاند.
در حالی که شرقشناسی از جمله ایرانشناسی در دست غربیان بوده،شرقشناسی در یک کشور شرقی(منظور ژاپن)چه ویژگی خاصی دارد و وجه مشخصه آن کدام است؟نمیتوان گفت که ژاپنیها سبک خاصی را در این زمینه دارا بوده باشند بلکه فقط به رویکردهای تحقیقی انان میتوان توجه داشت."