خلاصه ماشینی:
"مؤلف این اثر را میان سالهای 763-173 ق به نام ابو الحسین عبد اله بن احمد عتبی،وزیر نوح سامانی(حکومت:63-783 ق)نوشت (خوارزمی،ص 3-4).
خوارزمی مفاتیح العلوم را در دو مقاله تدوین کرده است: مقالهی اول در علوم شریعت و علوم عربی مربوط به آن و مقالهی دوم در علوم مردم غیرعرب یعنی علوم یونانیها و دیگر ملل (خوارزمی،ص 6،وسل،ص 92-13).
درآن مقاله نوشته که سالهاست ارزش این اثر برای مطالعهی فرهنگ و علوم اسلامی شناخته شده و ایلهاردویدمن، دانشمند آلمانی،مطالب مقالهی دوم این اثر را بررسی کرده،اما مقالهی اول آن را تاکنون کسی نکاویده است.
در 7291 م جرج سارتون طی مقالهای نوشته که ترجمهی این اثر لازم و مورد نیاز خاورشناسان است،اما کسی به آن حرف توجه نکرد،زیرا مترجم این اثر میباید به علوم نظری قدیم وعلوم فقه،تاریخ و ادبیات اسلامی اشراف داشته باشد که این ویژگیها بهندرت در یکی از خاورشناسان جمع شده است."