گفت و گو با خانم مونتسه دیاز فاجاردو پژوهشگر تاریخ علوم از کشور اسپانیا و میهمان نخستین همایش تاریخ فرهنگ و تمدن اسلام و ایران گفتگو و مصاحبه

"خیلی مطمئن نیستم که ابن رقام در کجا مستقر بوده است،فقط می‌دانم که ایشان ستاره‌شناسی اهل اندلس بوده و مدتی در تونس و اندلس زندگی می‌کرده و در واقع روی کتاب خود در هندسه‌ی عملی با نام«التنبیه و التفسیر فی قوانین التکسیر» کار می‌کرده است. چه کسی می‌داند چه اتفاقی می‌افتد،ولی فکر می‌کنم موضوع خودم را تغییر خواهم داد؛چون زمینه‌ی کاری من در حال حاضر درباره‌ی ستاره‌شناسی و احکام نجوم در مغرب است،نه در زمینه‌ی هندسه!و موضوع سخنرانی بنده در ایران فقط یک استثنا بوده است!زیرا در واقع روی یکی از کتاب‌های ابن رقام قبلا کار کرده بودم. لطفا به چند نمونه از کتاب‌هایی که در این دوره به غربی ترجمه شده است،اشاره کنید؟ یکی از کتاب‌های مهمی که از عربی به زبان‌های دیگر ترجمه شده،در شهر«قیروان»در تونس بوده است؛ستاره‌شناسی به نام ابن ابی رجال که اهل این شهر و دانشمند معروفی بوده است،کتابی با نام«البارع فی الاحکام النجوم»که درباره‌ی نجوم قرون وسطی است،تألیف کرده است."