خلاصه ماشینی:
"مقدمهای ضروری بر ترجمه متون اسلامی نگاهی به چاپ تازه مقدمة الادب زمخشری جار الله زمخشری،مقدمة الادب،با مقدمه دکتر مهدی محقق و دکتر محمد موقتیان،انتشارات مؤسسه مطالعات اسلامی دانشگاه تهران و دانشگاه مک گیل کانادا،9831 سمر پور محسن علامه زمخشری آثار فراوانی در علوم مختلف،از لغت و نحو و تفسیر و ادبیت و عربیت از خود بر جای نهاده است که اغلب آنها منابع درجه اول تحقیق و فهم معارف دینی و ادبی کلاسیک ماست.
او خود دربارهء تفسیرش چنین گفته است: إن التفاسیر فی الدنیا بلا عدد و لیس فیها لعمری غیر کشافی إن کنت تبغی الهدی فالزم قراءته و الجهل کالداء و الکشاف کالشافی زمخشری در نحو،کتاب مفصل خود را تألیف کرد که پس از الکتاب سیبویه،از مهمترین کتابهای نحوی به شمار میآید که متجاوز از صد شرح تلخیص در اقطار جهان اسلام بر آن نوشته شده و حتی برخی از دانشمندان همچون ابن مالک اندلسی،صاحب الفیه آن را به نظم درآورده استت.
از این نظر،نه فقط برای ترجمه قرآن و برگردان تفاسیر و کتب مربوط به سایر علوم قرآنی بسیار مهم است،بلکه اساسا برای ترجه اغلب متون روایی و حتی تاریخی متقدم نیز رجوع بدان ضروری است."