چکیده:
با توجه به اهمیت پژوهشهای مبتنی بر مقایسهی زبانهای مختلف و تأثیر بسزای آن در کشف حلقههای ارتباطی زبانها و رشد فکری و فرهنگی گویشوران آن، پژوهش حاضر با اتخاذ روش تحلیلی تقابلی و با تکیه بر مطالعات دستورپژوهان و فرهنگنویسان دو زبان عربی و فارسی،به بررسی مفهوم انتهای غایت در جایگاه یکی از مهمترین معانی مشترک میان حروف جر عربی و حروف اضافهی فارسی میپردازد؛تا بدین وسیله،حروف نمایانگر این معنی و نحوهی کاربرد آن در دو زبان عربی و فارسی،آشکار شود.ضمن آنکه وجوه افتراق،اشتراک و اثرپذیری دو زبان،نمایان خواهد شد.مهمترین دستاورد مقالهی حاضر آن است که حروف جر و اضافه،همیشه در بیان یک معنی خاص،رابطهی یکبهیک ندارند،به گونهای که گاه یک حرف در یک زبان با دو حرف از زبان دیگر،برابریابی میشود. اهمیت این مطلب در ترجمهی متون عربی و فارسی،نمود مییابد.
خلاصه ماشینی:
"مجلهی بوستان ادب دانشگاه شیراز سال سوم،شماره سوم،پاییز 0931،پیاپی 9 (مجلهی علوم اجتماعی و انسانی سابق) «انتهای غایت»در معانی حروف جر عربی و حروف اضافهی فارسی دکتر سید محمد رضا ابن الرسول* سمیه کاظمی نجف آبادی** دانشگاه اصفهان چکیده با توجه به اهمیت پژوهشهای مبتنی بر مقایسهی زبانهای مختلف و تأثیر بسزای آن در کشف حلقههای ارتباطی زبانها و رشد فکری و فرهنگی گویشوران آن، پژوهش حاضر با اتخاذ روش تحلیلی تقابلی و با تکیه بر مطالعات دستورپژوهان و فرهنگنویسان دو زبان عربی و فارسی،به بررسی مفهوم انتهای غایت در جایگاه یکی از مهمترین معانی مشترک میان حروف جر عربی و حروف اضافهی فارسی میپردازد؛تا بدین وسیله،حروف نمایانگر این معنی و نحوهی کاربرد آن در دو زبان عربی و فارسی،آشکار شود.
بدین ترتیب در زبان فارسی، بخشی از معنی انتهای غایت در«تا»و بخشی در«به»،تجلی یافته است و اگر بر ارائهی نماد انتهای غایت در حروف فارسی اصرار داشته باشیم،باید هر دو حرف«تا»و«به»را دستورنویسانبه اتفاق،نمود انتها در«تا»را پذیرفتهاند،بنابراین در ابتدای این مبحث، حرف«تا»را در جایگاه اولین حرف اصلی در بیان انتها برگزیده،بررسی میکنیم و آنگاه به طور جداگانه،به حرف«به»میپردازیم.
گاهی پس از«تا»حرف اضافهی«به»به صورت«تا به»قرار میگیرد؛مانند«او تا به حال نیامده است»که در فارسی قدیم نیز کاربرد داشته است؛مانند: چو گل هر دم ببویت جامه در تن کنم چاک از گریبان تا به دامن (حافظ،نقل از خطیب رهبر،7631:972) در این صورت،به مجموع«تا به»،گروه حرف اضافه گفته شده و یا حرف«به» تأکیدی برای«تا»در نظر گرفته شده است."