فرزندان نامشروع و جنایت (ترجمه و اقتباس از مجله پرید) مقاله

"ترجمه اقتباس:از مجله«پرید» PARADE ضمیمه روزنامه واشنگتن پست فرزندان نامشروع و جنایت بین«جنایت»و«حرامزادگی»در میان‌ این ملت(امریکا)نسبت مستقیمی وجود دارد این دو معنی غالبا از لحاظ علت و معلول در یکدیگر تأثیر دارند،باین معنی که در هر قسمتی از جامعه آمریکائی که اطفال نامشروع‌ بیشتر وجود دارد بهمان نسبت میزان جنایت‌ بیشتر است،مخصوصا در مواردی از قبیل قتل و سرقت و غارتگری منازل دیگران. مطلب بهمین جا ختم نمیشود که طفل نامشروع‌ در اجتماع منفور باشد بلکه پدر و مادریکه در این عمل نامشروع شرکت داشته‌اند نیز احساس‌ میکنند که منفور جامعه هستند،صرفنظر از این‌ معنا روشن و آشکار است که افرادیکه در روابط جنسی احساس مسئولیت نمیکنند در فشارهائیکه بر جامعه وارد میآید و احتیاجاتی‌ که برای جامعه روی میدهد آنها بی تفاوت‌ هستند و در صدد رفع موانع بر نمیآیند تا اینکه‌ از جنایات کاسته شود. بهر حال در آمریکا نه فقط بین مسئله حرام- زادگی و جنایت نسبت مستقیم وجود دارد بلکه‌ بین فقر و حرامزادگی نیز همین نسبت موجود است."