خلاصه ماشینی:
"در اکثر نسخههای موجود دیوان حافظ،در مثنوی«الا ای آهوی وحشی کجایی»این بیت ساده بهاین صورت مغلوط ضبط شده است: {Sکه خواهد شد؟بگویید ای رفیقان!#رفیق بیکسان،یار غریبانS}برای نمونه این ضبط غلط به این نسخهها نگاهکنید: 1-دیوان حافظ مستی(علیاکبر کنیپور متخلصبه مستی)به کوشش احمد کرمی،انتشارات ما،1379،ص 507 2-دیوان حافظ رفیع(عبدالرفیع حقیقت)،تهران،انتشارات کومش،1386،ص 388 3-دیوان حافظ دروش(فضلالله دروش)،تهران،دایرهالمعارف ایران شناسی،1381،ص 386 همه میدانند که ان علامت جمع است و بنابراینبا حذف آن دو حرف،رفیق و غریب را نمیتوان باهم قافیه قرار داد.
به یقین،کلمهی رفیقان،اشتباه نسخهنویسان وکاتبان قدیم بوده است که عینا به استناد متننسخههای قدیمی به چاپهای اخیر هم راه یافتهاست و به احتمال نزدیک به یقین اصل نسخهیدستنویس خود حافظ به جای«رفیقان»بایدحبیبان یا طبیبان بوده باشد: {Sکه خواهد شد؟بگویید ای حبیبان!#رفیق بیکسان یار غریبانS}والله اعلم بحقایق الامور."