چکیده:
«مطالعات اخیر در زمینه قرآن در غرب: جهت گیری و گرایش ها»، موضوع سخنرانی پروفسور مظفر اقبال است که در جمع محققان بنیاد پژوهشهای اسلامی در تاریخ 17/10/1390 ایراد شده است . آقای مظفر اقبال دانشمند برجسته پاکستانی و رئیس و بنیان گذار «مرکز اسلام و علم» در کانادا در سال 1979میلادی زادگاهش لاهور پاکستان را ترک کرد و به کانادا رفت. در سال 1983 دکتری شیمی خود را از دانشگاه ساسکاچوان کانادا گرفت و به فعالیت های علمی - پژوهشی مشغول شد. اما بعد این رشته را رها کرد و به مطالعه و تحقیق در زمینه قرآن و علم و دین پرداخت. وی در دانشگاه های ویسکانسین مدیسن و مک گیل کانادا تدریس و با کمیته همکاری های علم و فناوری سازمان کنفرانس اسلامی پاکستان و آکادمی علوم پاکستان همکاری داشته است.
خلاصه ماشینی:
اما در زمینه علوم قرآنی،یکی ازمهمترین آثار آقای اقبال که در آیندهای نزدیک منتشر خواهد شد،دایرة المعارفجامع قرآن کریم به زبان انگلیسی است که کار نظارت،تهیه،تنظیم و گردآوریآن را به عهده دارد.
این دایرة المعارف (na'ruQ eht fo aidepolcycnE detargetnI) اولین کتاب مرجع در زبان انگلیسی است که براساس چهارده قرن کار وتحقیقات مسلمانان در زمینه علوم قرآنی صورت گرفته است.
وی در این سخنرانی بیشتر به نقد و بررسی دایرة المعارف قرآن چاپ بریل (na'ruQ eht fo aidepolcycnE) که در شش جلد به زبان انگلیسی منتشر شدهمیپردازد و آن را از دیدگاه یک محقق مسلمان و در مقام کسی که به قرآن بهمنزلۀ وحی مینگرد مورد بررسی و انتقاد قرار میدهد.
3. آقای مظفر اقبال تقریبا همۀ نویسندگان این اثر را به داشتن تمایلات مخالفقرآن یا عدم اعتقاد به آن متهم میکند؛اما به نظر میرسد انتخاب بیشترنویسندگان دایرة المعارف قرآن براساس دانش و تخصص هریک از آنها دریکی از علوم اسلامی و قرآنی بوده نه براساس دیدگاههای شخصی وتمایلات فکری یا مذهبی آنها که برای سرویراستار قابل سنجش هم نیست.
7. اینکه آقای مظفر اقبال میگوید گروههای زیادی از مسلمانان در کشورهایترکیه،مالزی،اندونزی،هند و پاکستان،از این منبع غربی استفاده میکنند،باید گفت که سبک و سیاق متن انگلیسی دایرة المعارف قرآن چاپ بریل بهگونهای نیست که همگان به راحتی بتوانند از آن استفاده کنند،بلکه تنهاکسانی میتوانند مطالب آن را درک کنند که هم دانش زبانی بسیار بالاییداشته باشند و هم با محتوای مباحث فنی،تخصصی و دینی قرآن آشنا باشند.