خلاصه ماشینی:
"با نگاهی به گذشتۀ علمی و تحقیقات وتألیفات استاد و توجه ایشان به شخصیتهاییمتفاوت اما پرجاذبه،مشاهیری همچون شیخاکبر محیی الدین بن عربی از کبار و بزرگانعرفای اسلامی و یا باروخ اسپینوزا فیلسوفاخلاقی و بلند مرتبۀ هلندی و فرانسیس بیکنچرۀ سرشناس و مؤثر در بنای جدید علم وفلسفۀ مغرب زمین،جای آن داشت که گفت وشنودی مفصلتر و بهرهای بیشتر نصیب کند امامعالاسف ضعف و کسالت ناشی از حال نامساعدجسمی ایشان از یکطرف و کمگویی و قناعت درسخن گفتن که از جمله ملکات اخلاقی ایشاناست از طرف دیگر،مانع از بهرهمندی و استفادۀبیشتر ما از این فرصت اندک بود،از این رودرباب موارد یاد شده درحد امکان سخن رفتکه امیدواریم مورد توجه خوانندگان ارجمندقرار گیرد.
{Sکلمات فصوص بر دل ما#چون نگین در مقام خود بنشستS}{Sاز رسول خدا رسیده به او#باز از روح او به ما پیوستS} عبدالرحمان جامی(متوفی 898)که ازنویسندگان و گویندگان پر کار زبان فارسی و ازصوفیان و عارفان سرشناس ایرانی است پیرو ابنعربی و تحت تأثیر عرفان وی بوده و شرحی به زبان عربیبه کتاب فصوص نوشته است و شرحی نیز به کتابنقش الفصوص ابن عربی به نام نقد الفصوصنگاشته،که میتوان از کتب معتبر عرفان به زبانفارسی به شمار آورد.
*پس از ابن عربی شخصیت دیگری که نظرشما را به خود جلب کرده اسپینوزاست چهویژگیهایی باعث این توجه شده است؟ -به عنوان مقدمه باید بگویم:پیش از ترجمهکتاب اخلاق اسپینوزا دربارۀ وی مطالعاتی کرده،مقالات متعددی در مجلات دانشگاهی نوشته بودم."