خلاصه ماشینی:
"مبادلات فرهنگی در زمینۀ احکام نجوم1 یوئیچی ایساهایا پویان رضوانی (به تصویر صفحه مراجعه شود) larutluC(,ihs?uyr?okaknuB on-ianaruihsoH:eltiT )ygolortsA ni segnahcxE onaY oihciM:rohtuA segap iv+412,mc 31x91,kcabrepaP 4002,oykoT,)obohs osieK(?oboys ?osieK:rehsilbuP )X-72991-623-4(3-72991-623-4-879:NBSI کتاب مبادلات فرهنگی در زمینۀ احکام نجوم را پروفسور میچیو یانو، استاد تاریخ علم دانشگاه صنعتی کیوتو2،در سال 2004 م به زبان ژاپنی نوشته است.
نویسنده دربارۀ پژوهشهای انجامشده در زمینۀ تاریخ علم چنین مینویسد که اگرچه در حال حاضر این مطلب که علم یونانی به جهان اسلام منتقل شد و سپس به اروپای میانه برگشت تا حد زیادی قابل قبول است،اما نمیتوان گفت که دربارۀ تاثیر علم ایران و هند برجهان اسلام به اندازۀ کافی بررسی شده است.
نکتۀ قابل توجه این است که میتوان گفت اکثر عناصر علم نجوم ریاضی که ابو معشر از آن در احکام نجوم استفاده کرده،از هند گرفته شده است.
از آنجا که تعداد آثار نوشتهشده دربارۀ احکام نجوم،که در آنها احکام نجوم دوران باستان و میانه به عنوان«علم»برشمرده شده باشند کم است،این کتاب که به شرایط انتقال عناصر احکام نجوم در سراسر اوراسیا در آن دوران اشاره میکند اثر بسیار ارزشمندی است.
چندی بعد به طور اتفاقی با کتاب اریبهطه یکی از آثار کلاسیک نجوم هندی که به زبان سانسکریت نوشته شده است آشنا شد و تصمیم گرفت پژوهش دربارۀ این اثر را به عنوان موضوع پایاننامۀ خود انتخاب کند.
یانو به توصیۀ اتو نویگهباور19(1899-1990)-پژوهشگر نامدار نجوم دوران باستان،که بررسی انتقال علوم ریاضی و نجوم به مناطق دیگر را برای درک روابط بین تمدنها مفید میدانست، تصمیم گرفت که نخست،ریاضیات و نجوم هند را بررسی کند و سپس موضوع بررسی خود را به تدریج به حوزۀ تمدنی غرب (تمدنهای اسلامی و اروپا)گسترش دهد."