Skip to main content
فهرست مقالات

خداوندگار ما دن کیشوت

نویسنده:

مترجم:

(20 صفحه - از 13 تا 32)

کلید واژه های ماشینی : دن‌کیشوت، رمان، سروانتس، ناقدان، ادبی، داستان، شهسوار، ناباکف، پدیدآورنده، اونامونو

خلاصه ماشینی: "درست هنگامی که این مقاله زیر چاپ‌ می‌رفت،دو کتاب تازه دریافت کردم که می‌خواهم اینجا دست‌کم‌ اشاره‌ای به آنها بکنم:یکی از رانلد پالسن به نام دن کیشوت در انگلستان:زیبایی‌شناسی خنده‌1که نویسنده در آن به بررسی محققانهء تأثیر عظیم دن کیشوت در ادبیات سدهء هجدهم انگلستان می‌پردازد؛ و دیگری رمان:زبان و روایت از سروانتس تا کالوینو به قلم آندره‌ برینک‌2که یک فصل تمام به دن کیشوت اختصاص می‌دهد و در کیفیت (به تصویر صفحه مراجعه شود) از رابله و شکسپیر و مولیر در عصر کلاسیک گرفته تا پهلوانان ادبی قرن نوزدهم بالزاک و دوما و هوگو و دیکنز و تکری،دلمشغولی عمدهء آفرینندگان‌ بزرگ ادبی همواره پیش از آنکه جلب نظر مساعد سخن‌شناسان نازک‌طبع باشد(که به‌هر حال حقه‌ای نسبتا آسان است)،جای کردن در دل فرد عادی کوی و برزن و خنداندن و گریاندن‌ او بوده که کاری به مراتب دشوارتر است. وقتی سروانتس را به علت‌ عدم همدردی و بی‌اعتنایی و بی‌رحمی و شوخی‌های خشنش سرزنش می‌کنیم،از یاد می‌بریم که‌ هرچه از پدیدآورنده بیشتر کینه به دل بگیریم،به واقعیت جهانش و به حقیقی بودن‌ (به تصویر صفحه مراجعه شود) مگر همین اشکال،تعریف کامل خود زندگی نیست؟اگر درست فکر کنیم،مگر زندگی نیز داستانی نیست که بیش از حد به درازا می‌کشد و سرشار از شوخی‌های‌ رکیک و بی‌رحمانه است؟توجه داشته‌ باشید که سخت‌ترین اتهاماتی که بتوان‌ به سروانتس وارد کرد،عاقبت همواره‌ حاکی از قدرت بی‌مانند و پریشان‌کنندهء کتاب او برای نمایاندن واقعیت است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.