چکیده:
گابریل گارسیا مارکز از چهره های فرهنگی، سیاسی و اجتماعی آمریکای لاتین، برنده جایزه ادبی نوبل و یکی از تاثیرگذارترین نویسندگان رمان نو در جهان با کتاب معروف خود، صدسال تنهایی، به شمار می رود. به نظر می آید نویسندگان ایران نیز از تاثیر این اثر مستثنی نبوده به گونه ای که بازتاب صدای وی را می توان در آثار آن ها آشکارا شنید. در بررسی حاضر از رویکرد تطبیقی بر مبنای نظریه ترامتنی ژنتی (با تاکید بر بینامتنی و بیش متنی به عنوان روشی برای تطبیق دو متن) برای شناخت تاثیر و بازتاب صدای صدسال تنهایی مارکز در کتاب بالون مهتا نوشته جعفر مدرس صادقی بهره مند خواهد شـد و ارتباط های ترامتنی بین این دو اثر، با توجه به تفاوت ها و شباهت های موجود در میان شخصیت ها و رخدادها مورد بررسی قرار خواهند گرفت.
Gabriel García Márquez is one of the most outstanding cultural، political and social figures in Latin America. Apparently Iranian writers have been greatly influenced by him and we can perceive the reflection of his words، his style، or in general، his voice in the works of many Persians writers. In this research we have done an intertextual-comparative-study on the reflection of One Hundred Years of Solitude in Mahta’s Balloon written by Jafar Modares Sadeghi. In this study we have taken advantage of Gérard Genette’s theories of transtextuality by elaborating on intertextual and hypertext approaches. The transtextual relations between the two texts are shown and classified by studying the similarities and differences between the characters and events of these literary works.
خلاصه ماشینی:
"در بررسی حاضر از رویکرد تطبیقی برمبنای نظریۀ ترامتنی ژنتی(با تأکید بر بینامتنی و بیشمتنی به عنوان روشی برای تطبیق دو متن)برای شناخت تأثیر و بازتاب صدای صد سال تنهایی مارکز در کتاب بالون مهتا نوشتۀ جعفر مدرس صادقی بهرهمند خواهد شد و ارتباطهای ترامتنی بین این دو اثر،باتوجه به تفاوتها و شباهتهای موجود در میان شخصیتها و رخدادها مورد بررسی قرار خواهند گرفت.
این برایند،در اوایل دهۀ 60 میلادی توسط محقق روسی ژولیا کریستوا )avetsirK ailuJ( پایهگذاری شد (آلن 73)از آن پس محققان دیگر نیز براساس این رویکرد به نظریهپردازی پرداختند تا آنجا که ژرار ژنت )etteneG drar?eG( نظریۀ فرامتنی خویش را ارائه داد و آن را به 5 دسته تقسیم {o(1)-این دادهها براساس کتابهای ترحجمه شده و ثبت شده در دورههای فوق در وبگاه کتابخانۀ ملی در هنگام نوشته شدن پایاننامه با عنوان بررسی تطبیقی بینامتنی تأثیر کابریل گارسیا مارکز بر ادبیات ایرا،با تأکید بر رمان صد سال تنهایی وی از زمان اولین ترجمه صورت گرفته از آن،بدست آمد.
رخدادهای کلیدی در بالون مهتا 1-مهاجرت پدر و مادر سیما 2-ظاهر ناگهانی مهتا 3-روانپریشی سیما 4-پایان رمان رامین و نابود شدن آن توسط خود نویسنده 5-نابودی مهتا و رامین رخدادهای کلیدی در صد سال تنهایی 1-مهاجرت به ماکوندو 2-آمدن کولیها و ملکیادس 3-روانپریشی اورسلا و کور شدنش 4-کشف رمز پیشگویی ملکیادس 5-زلزله و نابودی ماکوندو و بوئندیاها نکات مشترک و شباهتهای بیشمتنی و بینامتنی میان دو اثر مورد بحث پس از بررسی و معرفی بینامتنها و بیشمتنها ادامه به تشریح این موارد و کاربرد کاملتر آنها پرداخته میشود که در دو دسته شخصیتها و رخدادها جمعبندی شدهاند."