چکیده:
Historically، Persian garden benefited from the earliest landscape and environment arrangements designed for humans as a cultural، historic and geographic interaction of human and nature. Persia is considered as the geographic origin of this remarkable type of art. Persian garden has developed different types of function and form throughout history; and maintained a basis in Persian culture. Persian garden has been the sample of gardening in many other lands throughout history; the specific types of the Persian gardens were developed in these lands which took place as subgroup of Persian garden. Owing to multiple differences in cultural and architectural history of other countries; specific features of the Persian garden was more prominent and more developed in those areas. India is one of the territories that Persian garden is considered as a sample for many of Hindi gardens. In this paper، historical method and case studies are studied as a transfer process of original pattern of Persian garden to India. This paper shows that gardens built up by Babur link Persian and Hindi gardens; BABUR garden in Kabul is the case study of this paper whose characteristics is compared with Persian garden.
خلاصه ماشینی:
"این مقاله به بررسی تاریخی انتقال فرهنگی از ایران به هند و تحلیل یکی از نمونههای اولیه باغهای گورکانیان به نام باغ بابر که به دست بابر (پایهگذار سلسله گورکانیان هند) در کابل احداث شده است، میپردازد.
توصیف بابر حاکی از احداث باغ به صورت شیبدار است که از باغ تختهای ایرانی یا چارباغ1 توصیفی هروی در ارشادالزراعه الهام گرفته شده است؛ "بابر قبایل ترکی و مغولی را در ارتش به کار گماشت ولی از ایرانیان به عنوان مدیران غیر نظامی بهره گرفت.
لذا گونهای خاص از باغ ایرانی به نام چارباغ که در هند توسعه پیدا میکند و همچنین نمونههای به جامانده از باغهای هندوستان نشان میدهد چارباغ، باغی چهاربخشی با دو محور اصلی عمود بر هم نبوده است.
در باغ ایرانی هرجا آب حضور دارد در حاشیه آن مسیری برای حضور انسان تعبیه میشود ولی در باغ بابر و بعدها باغهای هندی این اصل در همه موارد رعایت نمیشود بلکه مسیر آب در دل چمن قرارمیگیرد (تصویر9).
2. از طریق نقل مکان نویسنده کتاب ارشادالزراعه در زمان بابر به هندوستان که سبب انتقال این هنر و واژه چارباغ به آن سرزمین شده است.
Cultural Transmission Process of Persian Garden Transmission to India Vahid Heidar Nattaj, Assistant Professor, University of Mazandaran, Iran.
باکس گونهای خاص از باغ ایرانی به نام چهارباغ که در هند توسعه پیدا میکند و سایر نمونههای به جامانده از باغهای هندوستان صرفا یک باغ چهاربخشی با دو محور اصلی عمود بر هم نبوده است.
com Pic 5: Aerial Image of garden; main path, regular geometry, enclosed garden, terracing land like pattern of Persian Bagh-takht."