چکیده:
شک در شعر جاهلی از مسائل بحث برانگیز در ادبیات عرب است که از زمان مطرح شدن آن تا به امروز موافقان و مخالفانی بسیار را به تلاش برای اثبات یا رد آن واداشته است. از قصایدی که بسیار مورد طعن قرار گرفته و آن را ساخته و پرداخته یکی از راویان شعر جاهلی؛ یعنی خلف الاحمر می دانند، «لامیه العرب» شنفری است. همین امر نگارنده را بر آن داشت تا ضمن معرفی روشی آماری به نام «کیوسام»، درستی یا نادرستی انتساب این قصیده را به شنفری بررسی کند. روش کیوسام از روشهای جدید در اسلوب آماری مخصوصا در تشخیص سبک نویسنده و تعیین مولف متن است و مبتنی بر آمارگیری طول جملات و واژه های پرکاربرد است. این پژوهش با استفاده از این شیوه آماری، به بررسی یکی از مسائل با اهمیت در زبان عربی؛ یعنی انتحال شعر جاهلی پرداخته است. لذا به شیوه تحلیلی - آماری به این نتیجه رسیده است که سبک نوشتاری متن با خصایص سبکی و زبانی شنفری تناسب دارد.
خلاصه ماشینی:
بررسی صحت انتساب قصیدة لامیۀ العرب به شنفری با تکیه بر روش آماری کیوسام * الهه مسیح خواه دانشجوی دکتری دانشگاه خوارزمی حامد صدقی دانشیار دانشگاه خوارزمی چکیده شک در شعر جاهلی از مسائل بحث برانگیز در ادبیات عرب است که از زمان مطرح شدن آن تا به امروز موافقان و مخالفانی بسیار را به تلاش برای اثبات یا رد آن واداشته است .
امیل یعقوب ، از محققان دیوان شنفری، چند عامل را دلیل بر صحت انتساب لامیه به شنفری برمی شمرده است که برخی از آنها به اختصار چنین است : کثرت علمای قدیم و جدید که لامیه را به شنفری نسبت داده اند، ورود اسم شنفری در بیت ٤٥ این قصیده ، حدیث نبوی «علموا أولادکم لامیۀ العرب ، فإنها تعلمهم مکارم الأخلاق » 3 که دلالت بر وجود لامیه در زمان قبل از اسلام میکند و خشونت و دقت تصویر لامیه که با عاطفه و احساس رقیق و تعابیر لطیف خلف الأحمر سازگاری ندارد.
با توجه به اینکه تحلیل کیوسام در دو زمینۀ تشخیص یکدستی متن ، و نیز در مورد سنجش درستی یا نادرستی متون منسوب به نویسنده ی خاص به کار گرفته میشود، این پژوهش به دنبال پاسخگویی به این سؤال است که چگونه و بر چه اساسی میتوان دربارة انتساب این قصیده به شنفری سخن گفت ؟ 4 ٣.