چکیده:
نوشتار حاضر جستاری است در زمینه مطالعه تطبیقی ریختشناسی شمشیرهای سلطنتی ایران و عثمانی در سدههای دهم و یازدهم هجری (16و17م.). از همینرو، کوشش شدهاست تا با بهرهجستن از روش تحقیق کیفیـ توصیفی و بهدستدادن شواهد تاریخی به بازنمایی تحلیلی وجوه اشتراک و افتراق این شمشیرها بهلحاظ شاکله ظاهری و نقوش طرحشده بر آنها پرداخته شود. در این مقاله پس از ارائه تصاویری از نمونه شمشیرهای هر دو حکومت در سدههای مورد نظر و ارزیابی ریختشناسی آنها در قالب جداول تحلیلی، چنین نتیجهگیری شده است که مذاهب رسمی موجود در این مناطق بر نحوه تزئینات و مضامین نوشتاری حکشده بر شمشیرها تاثیر بسزایی داشتهاند و موجبشدهاند که شمشیرها در هریک از حوزههای حکومتی ویژگی خاص خود را بیابند؛ درحالیکه تبادل صنعتگران اسلحهساز و سلاحها باعث بروز ویژگیهای مشترک در ساخت سلاحهای این دو حکومت شده است. بهعلاوه، سادگی تزئینات شمشیر ایرانی در مقابل تزئینات بیشازحد روی تمامی قطعات شمشیرهای عثمانی تفاوت برجسته این شمشیرها شمرده میشود.
This article is a comparative study to investigate the morphology of Persian and Ottoman Royal swords during the tenth and eleventh centuries. Employing a descriptive-qualitative methodology and considering historical evidence، common and distinctive features of these swords in terms of their appearance، as well as their engraved patterns will be analyzed. After demonstrating the pictures of a number of swords belonging to either of the empires within the above mentioned centuries، followed by their morphological evaluation presented in analytical tables، this article will conclude that the state religions within each territory had a significant impact on both the theme of engraved wordings، and the decorations on swords، resulting in distinguishing characteristics. However، the exchange between weapon-making artisans and trading weaponry created common features of weapon production in both empires. Nevertheless، Persian tradition of simplicity in design versus Ottoman style with massive decoration all over the swords is considered a salient dissimilarity of Persian and Ottoman swords.