چکیده:
در نیمة دوم سدة نوزدهم میلادی، واقعگرایی جایگزین داستانهایتخیلی در ادبیات اردو شد. خردگرایی نهضت علیگر و هدفمندیش برای اصلاح، منجر بهتحول ادبیات داستانی شد. نذیراحمد و عبدالحلیم شرر، دو نویسندة پیشتاز این نهضت،از پشگامان رمانپرداز اردو به شمار میرونـد. پنداشتهای آیینی و کاربستپنداریآن در رمانهایشان نمایان است. آنها برای نخستین بار به نقش زن در خانواده وجامعه میپردازند. نذیراحمد، دلزده از غرب، عواقب غربزدگی را هشدار میدهد؛ فریبکاریخرافات و باورهای غلط دینی را نفی میکند. شرر با رمانهای تاریخی، اسطورههایاسلامی را به عنوان الگو معرفی میکند و از فریبکاری فرقههای ساختگی میگوید. رتننات سرشار، فردی هندو، به خوبی با آداب و رسوم مسلمانها آشناست و زندگی و باورهایآنها را در قالب تلفیقی رمان و داستان با جزییاتنگاری وصف میکند. در این مقالهسعی بر آن است تا به تأثرات برگرفته از فرهنگ اروپا در آثار سه رماننویس پرداختهشود؛ زیرا تنوع در آثار آنها منجر به غنی شدن خشت بنای رمان در ادبیات اردو شدهاست.
خلاصه ماشینی:
اگرچه در ادبیات اردو فضای داسـتانهـای تخیلـی و رمـان بـه طورکامـل بـا هـم متفاوتند، ولی قصه هایی که در مرز زمانی داستان و رمان نوشته شدند؛ به علت نداشـتن معیارهـای لازم برای اطلاق عنوان رمان، در زمرة رمانهای اردو قرار نگرفتند.
وی اولـین نویسندهای بود که داستان را براساس واقع گرایی استوار کرد و اولین گام خود را در این میـدان با هدف آموزش زنان با تألیف مراة الع روس ( ١٨٦٩) برداشت : «همـان چنـد صـفحة اول مـراة العروس رماننویسی در اردو را پایه گذاری کرده است » (جالبی ، ج٤، ١١٤٤).
موضوع های محوری در رمان های نذیراحمد پیـشینة رمانهای نذیر احمد وقایع مختلف جامعة قرن نوزدهم است کـه بـا بیـان و تجزیـة آنها سعـــی بر اصلاح کوته فکـری و کمبودهـای فـضـای جــامعة اسـلامی خـود دارد.
١- موضوع این رمان که مرتبط به زمان اکبرشاه است ؛ تصادم دو قوم راجپوت و پتان می باشد در ادبیـات بنگـالی شهرت بسزایی یافت ٢- اسکات در رومان های خود ابعاد مختلف زندگی را درتاریخ انگلستان ترسیم کرده است ٣- رمان اسکات درموضوع سومین جنگ صلیبی است که درحین پرداختن به اتفاقات آن ، به مسلمان هـا اهانـت و به ترویج آیین مسیحیت پرداخته است معرفی رمانهای شرر ملکالعزیز ورجنا: ملک العزیرنورالدین ، پسرحاکم شام، سلطان صلاح الدین ، رهبر ارتـش مسلمانهاست که با ارتش انگلیسی ها مبارزه می کند.
بـه نظـر مـی رسـد شرر در طول رمان با قیاس بر شخصیت های مسلمان و مسیحی ؛ سعی بر خوب و مثبت جلـوه دادن مسلمانی چون علی دارد.
سرشار زبان شخصیت های رمان خود را بر مبنای فرهنگ و تحـصیلات آنهـا قرار می دهد که این باعث غنی تر شدن اثر می شود.