گونترگراس در بخارا معرفی و نقد

مدیر مسئول و سردبیر:علی دهباشیچهل و هشتمین شمارۀ بخارا،به معرفی زندگی و نوشته‌هایگونترگراس،نویسنده و شاعر سرشناس آلمانی اختصاص یافته است. یادداشت سردبیر،به قلم علی دهباشی؛زندگی و آثار گونترگراس،گونترگراس و جهان پیرامونی،گونترگراس و جایزۀ نوبل برای ادبیات،گونترگراس شاعر،گونترگراس و داستان‌نویسی،گونترگراس و هند،دو گفتگو با گونترگراس،نقد آثار،و گونترگراس از نگاه... بخش اول شامل این عناوین است:سالشمار زندگی و آثارگونترگراس/کامران جمالی. گونترگراس وجایزۀ نوبل برای ادبیات،گردآوری شده است. در سومین بخش ویژه نامه با این مقالات روبرو می‌شویم:نوشتن خطرکردن است(سخنرانی)/ترجمۀ حسین حسن خان. ترجمۀ چند شعر به قلم دکتر محمود حسینی‌نژاد،صفدر تقی‌زاده،وداستان‌های چپ‌دست‌ها،موش و گربه،و طبل حلبی از گراس،با ترجمۀعلی اصغر حداد،کامران فانی،و سروش حبیبی،عناوین دو بخش بعدیاست. جهنم روی زمین/رابرت جیمز/صفدرتقی‌زاده؛عناوین مقاله‌های بخش گونترگراس و هند است. و سرانجام،در بخش گراس از نگاه نویسندگان به ترجمۀ فرشتۀطاهری،دیدگاه نویسندگانی چون میشل شایو،ساراماگو،آلفریده یلینک،پیر مرتان،میشل توینه،و کریستا ولف بیان شده است. گردآوری و تدوین ویژه نامه گونترگراس،با این حجم و کیفیتمحتوایی که به کوشش علی دهباشی و همکاری کامران جمالی صورتگرفته،انصافا کاری است قابل تقدیر.