خلاصه ماشینی:
"نگاشت و تناوب موضوعی در برخی ساختهای زبان فارسی راضیه شجاعی* غلامحسین کریمی دوستان** چکیده مقاله حاضر میکوشد تا در چهارچوب رویکرد نگاشت به تجزیه و تحلیل تظاهر موضوعی در ساختهای سببی/خودانگیخته بپردازد و سازوکار دخیل در این تناوبها را بررسی کند.
در پژوهش حاضر،رویکرد اشتقاقی اتخاذ میشود و سعی بر آن است تا با استفاده از قواعد مطرح شده در رویکردهای متفاوت نگاشت(در اثر هواو و لوین،2005 به تفصیل به انواع رویکردهای نگاشت پرداخته شده است)،سازوکار دخیل در تناوبهای سببی توضیح داده شود و همچنین،چگونگی تظاهر نحوی نقشهای معنایی در این ساختها نشان داده شود.
طرح کلی نگاشتهایی دوسویه بین موضوعهای سطوح CS و نحو،در زیر نشان داده شده است: (1)- conceptual structure(CS) (2)- Deep structure(DS) (3)- Argument structure(AS) (4)- Isomorpbic Iinking bypothesis (1)نگاشت سطح CS و نحو {jاسکنj} لازم به ذکر است،در دل رویکرد نگاشت،رویکردهای متفاوتی وجود دارد که در اثر هواو و لوین،2005 به برخی از آنها پرداخته شده است.
در صورت خودانگیخته"شیشه"به عنوان یک سازه نگاشتپذیر انتخاب شده است و به همین دلیل به سطح DS نگاشته میشود و در قالب یک موضوع درونی1تظاهر نحوی مییابد.
مسألهای که در اینجا مطرح میشود،این است که چرا نقش معنایی ساخت (1)- internal argument (2)- external argument خودانگیخته به جایگاه موضوع درونی در سطح DS نگاشته میشود درحالیکه تنها نقش معنایی ساخت سببی به جایگاه موضوع بیرونی نگاشته میشود؟مبتنی بر نظریه نگاشت متناظر که در بخش 2 مطرح شد،در روند نگاشت گرههای نگاشتپذیر در سطح CS به گرههای نحوی متناظر،باید جایگاه سلسلهمراتبی آنها حفظ شود.
در نتیجه،تنها نقش معنایی ساخت سببی که نقش عامل است،به ساخت مفهومی صورت خودانگیخته اضافه میشود و به جایگاه موضوع بیرونی در سطح DS نگاشته شده،به عنوان فاعل تظاهر نحوی مییابد."