چکیده:
در این تحقیق هدف آن است که یکی دیگر از مشکلات و پیچیدگیهای دستور زبان فرانسه را بررسی شود؛ مشکلی که در صورت برطرف نشدن؛ فهم و درک ساختارهای پیچیدة این زبان را بسیار دشوار میکند. بنابراین، سعی شده است نخست با ارائة تعاریفی از افعال لازم و متعدی و موارد کاربرد معمول و غیرمعمول آنها در جمله، یکی دیگر از ابهامهای ساختاری زبان فرانسه برطرف شود.فعل ناگذر (لازم): فعلی است که بیمفعول معنی جمله را تمام میکند یا به سخن دیگر به مفعول نیازی ندارد. فعل ناگذر بیشتر نشان دهندة عملی است که طی آن نوعی تغییر در وضعیت و خصوصیات فاعل بهوجود میآید. برای مثال، نشستن و برخاستن که تغییر وضعیت فاعل را نشان میدهد. فعل ناگذر به مفعول، متمم یا مسند نیاز ندارد.فعل متعدی یا گذرا: فعلی است که بیمفعول معنی جمله را تمام نمیکند و به مفعول نیاز دارد. به دیگر سخن، فعلی است که به مفعول نیاز دارد تا معنی خود را کامل کند و از فاعل میگذرد تا به مفعول برسد.
خلاصه ماشینی:
Le verbe et sa construction Behzad Hashemi, professeur- assistant, membre du corps professoral ά l, université Azad Arak Email: hashemi 273 Q Yahoo.
com Shabnam khani, traductrice et enseignante de français Email: khani.
com چکیده در این تحقیق هدف آن است که یکی دیگر از مشکلات و پیچیدگیهای دستور زبان فرانسه را بررسی شود؛ مشکلی که در صورت برطرف نشدن؛ فهم و درک ساختارهای پیچیدة این زبان را بسیار دشوار میکند.
بنابراین، سعی شده است نخست با ارائة تعاریفی از افعال لازم و متعدی و موارد کاربرد معمول و غیرمعمول آنها در جمله، یکی دیگر از ابهامهای ساختاری زبان فرانسه برطرف شود.
فعل ناگذر (لازم): فعلی است که بیمفعول معنی جمله را تمام میکند یا به سخن دیگر به مفعول نیازی ندارد.
فعل ناگذر بیشتر نشان دهندة عملی است که طی آن نوعی تغییر در وضعیت و خصوصیات فاعل بهوجود میآید.
برای مثال، نشستن و برخاستن که تغییر وضعیت فاعل را نشان میدهد.
فعل ناگذر به مفعول، متمم یا مسند نیاز ندارد.
فعل متعدی یا گذرا: فعلی است که بیمفعول معنی جمله را تمام نمیکند و به مفعول نیاز دارد.
به دیگر سخن، فعلی است که به مفعول نیاز دارد تا معنی خود را کامل کند و از فاعل میگذرد تا به مفعول برسد.
فعلهای دو وجهی: برخی فعلها هم بهصورت لازم و هم به صورت متعدی بهکار میروند: - آب ریخت.
(لازم)/ او آب را به زمین ریخت.
(متعدی) - باران بارید.
(لازم)/ کودک از دیده اشک بارید.