چکیده:
ادبیات پایداری واکنش فکری ـ فرهنگی ملتهای تحت سلطه است. ملتها با اینکه از جغرافیا، فرهنگ، منش و آرمانهای مختلف برخوردارند، اما بنمایههای ادبیات پایداری در جایجای دنیا در اغلب موضوعها، جهتگیری واحدی را دنبال میکند. پژوهش حاضر بر آن است تا با روش توصیفی ـ تحلیلی و با تکیه بر مکتب امریکایی ادبیات تطبیقی، بنمایههای ادبیات پایداری را با محوریت دیوان «باغ بهشت» نسیم شمال، شاعر دورة مشروطه در ایران و دیوان «مرایا الیاسمین» صالح هواری، شاعر معاصر فلسطینی، که هر دو از شاعران متعهد در قبال سرزمین و مردم خود هستند، با هم مقایسه نماید و بیش از پیش زوایای پنهان و ناگشودة ادبیات پایداری را در ایران دورة مذکور و فلسطین معاصر بنمایاند. از مهمترین یافتههای این پژوهش آن است که نسیم شمال اندیشههای خود را در مقولة مبارزه و پایداری با زبان صریح و آشکار بیان کرده است و صالح هواری به زبان رمز و اشاره.
خلاصه ماشینی:
"پژوهش حاضر بر آن است تا با روش توصیفی ـ تحلیلی و با تکیـه بـر مکتـب امریکـایی ادبیات تطبیقی، بنمایه های ادبیات پایداری را با محوریـت دیـوان «بـاغ بهشـت » نسـیم شمال ، شاعر دورة مشروطه در ایران و دیوان «مرایـا الیاسـمین » صـالح هـواری، شـاعر معاصر فلسطینی، که هر دو از شاعران متعهد در قبال سرزمین و مردم خود هستند، بـا هم مقایسه نماید و بیش از پیش زوایای پنهان و ناگشودة ادبیـات پایـداری را در ایـران دورة مذکور و فلسطین معاصر بنمایاند.
٢ـ هدف ، پرسش ها و فرضیه های پژوهش این پژوهش در تلاش است تا بر اساس مکتب آمریکایی ادبیات تطبیقی به بررسی مضـامین انقلابی شعر نسیم شمال و صالح محمود هواری بپردازد تا افق های جدیدی را در مقولۀ پایداری به روی خوانندگان و علاقمندان به ادبیات فارسی و عربی بگشاید و نحوة تفکر و روش رویارویی هر یک را به نمایش گذارد و به پرسش های اساسی زیر پاسخ دهد: ـ عناصر اصلی مبارزه و پایداری از نگاه دو شاعر کدام است ؟ ـ شباهت ها و تفاوت های فکری و ادبی دو شاعر چگونه و در چه مسائلی است ؟ فرضیه هایی که پژوهش در پی اثبات آن است ، به قرار زیر است : ـ وطن دوستی ، اعتراض به اختناق ، امید به آیندة مطلوب ، دعوت به اتحاد و یکپارچگی، از عناصر اصلی تفکر دو شاعر است .
صالح هواری نیز در اظهار علاقۀ شدید به وطن ، به مانند نسیم شمال از واژة مادر بـه عنـوان رمز بهره برده است و غم و غصۀ خویش را برای وطن از دست رفته با این واژه بیان کرده اسـت ."