چکیده:
ابوحامد محمد غزالی به عنوان یک متفکر بزرگ اسلامی از سدههای میانه در غرب مورد توجه بوده و ابتدا برخی از آثار او به لاتینی و سپس اغلب آثار او در سدههای جدیدتر به زبانهای اروپایی ترجمه شده است. بنابراین اندیشههای او در تفکر کلیسائی در پایان سدههای میانه به نوعی و در تفکر فلاسفهی قرون جدید به نوعی میتوانسته است مؤثر باشد.در این مقاله به گوشهای از تأثیرات فکری غزالی بر غرب و کهنترین ترجمهی آثار او به لاتینی اشاره شده و خاطرنشان گردیده که چگونه با غفلتی که ایرانیان شیعه مذهب از این دانشمند خراسانی کردهاند، عربها او را به عنوان دانشمند عرب به جهانیان معرفی کردهاند. در پایان هم فهرست مختصری از ترجمههای آثار غزالی و تحقیقاتی که به زبانهای اروپایی در مورد وی صورت گرفته فراهم آمده است.
خلاصه ماشینی:
"غزالی در غرب دکتر محمدجعفر یاحقی قطب علمی فردوسی شناسی و ادبیات خراسان دانشگاه فردوسی مشهد چکیده واژههای کلیدی: آدمی به بزرگی غزالی میتوانسته است از همان آغاز توجه اروپاییان به اسلام به عنوان چهرهای که تا حد زیادی معرف اسلام است، در غرب مورد نظر باشد و آثار و اندیشههای او به زبانهای اروپایی ترجمه، بازشناسی و تجزیه و تحلیل شود.
من تردیدی ندارم که بخشی از شهرت غزالی در غرب معلول تلاش همین عربهایی است که با سوء استفاده از بیعلاقگی ایرانیان شیعی نسبت به وی توانستهاند همهی میراث فکری او را به نام خود و به عنوان فرهنگ عربی (و نه اسلامی) به جهان معرفی کنند تا آن جا که تقریبا در همهی دانشنامهها و فرهنگنامههای غربی امام محمد غزالی «دانشمند عرب» معرفی شده است وقتی هم که خیلی خواستهاند جانب احتیاط و مثلا انصاف علمی را رعایت کنند تا به تحریف زیاد تاریخ متهم نشوند مثل فرهنگ زندگینامهی و بستر نوشتهاند: «غزالی، ابوحامد محمد الغزالی (1058-1111) فیلسوف عرب، خراسانی الاصل؛ یکی از بزرگترین چهرههای متفکران مذهبی مسلمان که برخی وی را «پدر کلیسا در اسلام» لقب دادهاند....
در زیر برای آن که بیشتر با نوع ترجمهها و کارها به زبانهای غربی دربارهی غزالی آشنا بشویم براساس فهرستهای دم دستی و برخی وبگاههای مرسوم که بعضی از آنها از اعتبار علمی چندانی هم برخوردار نیست، سالشمار تحقیقات و ترجمههای آثار وی به زبانهای اروپایی بر حسب نوع زبان فراهم آمده که با همه ناتندرستی و کسر و کمبودها میتواند فی الجمله شمهای از اهتمامی را که به این زبانها دربارهی غزالی صورت گرفته نشان دهد."