خلاصه ماشینی:
چه زیباست زشتی!۱ امبرتواکو۲ برگردان: صفورا فضلاللهی / On ugliness Umberto Eco Published by Harvill Secker, 2007 part of Vintage Publishing Format: Hardback کتاب «درباره زشتی» یکی از مطرحترین آثار امبرتو اکو در زمینه «تاریخ هنر غرب» است.
اگر همین امروز یک تماشاگر فضایی سری به یک گالری هنرهای معاصر بزند و چهره زنانی را ببیند که پیکاسو آنها را نقاشی کرده است؛ و سپس اظهارنظر بازدیدکنندگانی را بشنود که به گمانشان تصاویر زنان به «زیبایی» تصویر شدهاند؛ پس ممکن است دچار اشتباه شود و تصور کند که در زندگی روزمره نیز مردان همعصر ما، به دنبال زنانی میگردند که ملاحت و جذابیتی همچون زنان آثار پیکاسو دارند.
متأسفانه چه در مورد «زیبایی» و چه درباره «زشتی»، نمیتوانیم به بررسی تمامی نظرات زمان گذشته بپردازیم چرا که یگانه چیزی که از همه آن دورهها برایمان باقیمانده فقط آثار هنری هستند.
ارسطو در «بوطیقا» میگوید ممکن است به کمک تقلیدی ماهرانه از چیز مهوعی، موجود زیبایی خلق کرد و در «پلوتارک» میخوانیم که زشتیهای تقلید شده، در تصاویر هنری باقی میمانند اما در نتیجه مهارت هنرمندانشان، بازتابی از «زیبایی» در آنها دیده میشود.
هنگام مطالعه کتاب «تاریخ زشتی»، نبایست فراموش کرد که وجود زشتیهای صوری و ذاتی است که منجر به نمایش هنری آنها میشود.
همین نظر درباره «زشتی» هم صدق میکند: ممکن است کودکی با دیدن چهره جادوگری در کتاب افسانه پریان، کابوس ببیند اما شاید همین تصویر برای دیگر همسنوسالانش خندهدار باشد.