چکیده:
ادبیات داستانی بخشی مهم از آثار ادبی است که در کشور ما تا کنون کمتر بررسی شده است. از میان این آثار، داستانهایی برجسته هست که رنگ و بوی بومیو محلّی دارد. یکی از این آثار، رمان بلند سالهای ابری اثر علی اشرف درویشیان است. در این مقاله جنبههای سبکی این اثر به لحاظ واژگان و سطح نحوی زبان و همچنین سطح ادبی تحلیل شده است . مهمترین عناصرسبکی زبانی سالهای ابری در سطح واژگان، استفاده از لغتهای بومیکرمانشاهی، و در سطح نحوی ،کاربرد جملههای کوتاه و بسامد بالای فرایند مادّی افعال است. این ویژگیها مبیّن توصیف دقیق حادثهها در صحنههای داستان است. نویسنده از کنایات، ضرب المثلها و تشبیهات زیبا، بویژه
جاندارپنداری، بیش از سایر عناصر خیال انگیز و ادبی بهره برده است.
To date Narrative literature, as an integral part of literary works, has not been extensively investigated in Iran. Among such works, the ones with a tone of local color in them are more prominent. One such instance is a novel “cloudy years” written by A. A Darvishian. In this article stylistic aspects of this novel in terms of diction, syntax, and figurative language is analyzed. The most distinctive stylistic feature in the novel is the use of native Kermanshahi words and on syntactic level frequent use of short verbs and sentences is prominent. These characteristics help depict the exact description of the events in different scenes of the story. The author has made ample use of literary devices such as allusions, proverbs, similes, and in particular animism.
خلاصه ماشینی:
بررسی سبکی رمان سالهای ابری اثر علی اشرف درویشیان ∗ دکتر نعمت اله ایرانزاده طاهره سپه وند ∗∗ چکیده ادبیات داستانی بخشی مهم از آثار ادبی است کـه در کشـور مـا تـا کنـون کمتـر بررسی شده است .
آنچه دربارۀ این رمان مـی تـوان یافـت مطـالبی اسـت پراکنـده در روزنامـه هـا و مجلات،که بندرت در آنها اشاره هایی کوتاه نیز به سبک این اثر شده است ، امـا مطالعـۀ این رمان نشان می دهد که متن این اثر درخور تحلیل سبکی نیـز هسـت .
٥ علـی اشـرف درویشـیان نیـز در رمـان سالهای ابری برای ارائۀ نوع نگرش خـود نسـبت بـه مسـائل و رسـاندن مفـاهیم مـورد نظرش، در سطح زبانی به گزینش هایی دست زده کـه روش و شـیوۀ او را در اسـتفاده از امکانات بیانی و زبانی نشان می دهد.
در سطح جملـه هـای رمـان نیـز بایـد گفـت کـه چـون اغلـب جمله ها، کوتاه هستند ویژگی ایجاز در آنها رعایت شده است ، اما از آنچه کـه «ایجـاز هنری» در بیان وقایع بشمار می آید هم نمونه هایی خوب در این رمان مـی تـوان یافـت .
ب) سطح نحوی ١- کوتاهی جمله ها: کوتاهی جمله ها در سالهای ابری از ویژگی های سبکی ایـن رمان است که در همه جای کتاب دیده می شود.
نتیجه گیری بررسی سبکی رمان سالهای ابری در سطح واژگان نشانگر تأثیر آشکار لهجه و استفادۀ چشم گیر لغات بومی کرمانشاهی در این اثر است ؛ به گونه ای که گاه فهـم مـتن را برای خواننده دشوار می کند و او باید برای درک بهتر متن به واژه نامه ای کامل تـر از آنچه نویسنده در پایان داستان ترتیب داده اسـت مراجعـه کنـد .