چکیده:
کتاب پرس و جو دربارة شیوه هاى هستى با زیرعنوان مردم شناسى مدرن ها که نسخۀ انگلیسى
آن را انتشارات هاروارد در سال 2013 به چاپ رساند هاست، نوشتۀ برونو لاتور 1 و ترجمۀ انگلیسى
کاترین پورتر 2 است. ترجمۀ فارسى این کتاب را رؤیا منجم انجام داده و نشر علم آن را در 616
صفحه، 3 بخش و 16 فصل، به قیمت 45 هزارتومان در سال 1394 به چاپ رسانده است؛ که با
عنوان 3 و زیرعنوان 4 انگلیسى و با عنوان اصلى 5 و زیرعنوان 6 فرانسوى منتشر شده است.
جست وجوى شیوه هاى درك، تحلیل و تفسیر هستى از سوى برونو لاتور و همکارانش
که با پشتیبانى مالى اتحادیۀ اروپا صورت گرفته، تلاشى فلسفى است تا بنیاد تازه اى در
فهم نظام اندیشه اى انسان معاصر بیابد و براى برخوردهاى دیپلماتیک و مناسبات جهانى،
قومى و زبانى، شیوه ها و مرزهاى تحلیلى جدیدى را پیشنهاد کند.
این کتاب مبانى فلسفى و تفکر مدرنیته، پسامدرنیته، مدرنیسم و پسامدرنیسم را
تحلیل، نقد و پیشنهاد مى کند که با رویکردى انتقادى، تفسیرهاى نوینى دربارة شیوه هاى
درك و تحلیل هستى انسان و جهان ارائه شود و براى کاهش شکاف هاى ادراکى، ارتباطى و
تفسیرى ملت هاى جهان و حفظ محیط زیست تلاشى همگانى صورت گیرد.
یکى از سؤالات کلیدى کتاب این است که آیا مدرنیته و پسامدرنیته و پارادایم هاى
غربى مى توانند به عنوان مبانى اندیشه، درك و واکاوى هستى از سوى دیگر ملل جهان
هم پذیرفته شوند. در این کتاب همچنین تلاش شده است تا شیوه هاى نوین و حتى
بازتولیدشده اى از گذشته به خوانندگان معرفى شود.
اصل این کتاب (و نه ترجمۀ حاضر) را مى توان یک کتاب آکادمیک به شمار آورد که
براى همۀ علاقه مندان به مقولات فلسفه، روابط بین الملل، ارتباطات بین الملل، سیاست،
فرهنگ و جامعه شناسى مناسب به نظر مى رسد. کتاب با تردید نسبت به نحله ها و مکاتب فکرى و تحلیلى حاکم بر جهان، به ویژه
نسبت به فرآیندها و روندهاى زیستن افراد و اجتماعات، آغاز مى شود و نویسنده نتیجه
مى گیرد که گفت وگو و بازاندیشى و انتقاد بهترین ابزارهاى درك جهان امروز هستند.