خلاصه ماشینی:
"این جنبه از روابط به ویـژه نتـایج و تأثیرات آن بخش مهمی از تاریخ روابط میان دو دولت همجوار را تشکیل می دهد.
از ایـن رو پرداختن به این جنبه از روابط می تواند عرصة مطالعات مربوط بـه روابـط ایـران عثمـانی را گسترش دهد و منظرهای دیگری از تاریخ دو کشور را پیش روی خوانندگان بگشاید.
پژوهشکده تاریخ اسلام که در سالهای اخیر در زمینة گسترش مطالعات منطقه ای بـه ویـژه پرداختن به تاریخ و تمدن دولتهای مسلمان پیشگام بوده ، در زمینة مطالعات عثمانی نیز آثـاری را اعم از تألیف و ترجمه منتشر کرده است .
و نیز شایسته است از ریاست محترم پژوهشکده تاریخ اسلام حجه الاسلام و المسلمین جناب آقای سیدهادی خامنه ای ، و نیز آقای خلیل قویدل (دبیر اجرایی همـایش ) کـه در برگزاری همایش و نیز انتشار این ویژه نامه نهایت همکاری را به عمل آوردند و همچنین انتشـار این شماره با مساعدت ریاست محترم پژوهشکده امکان پذیر شد، سپاسگزاری نمایم ."