چکیده:
هر دین و آیيني داراي كتابي است كه به عنوان متن مقدس آن دین مورد احترام است و معمولاً شخصي
نيز به عنوان بنيانگذار و یا مرجع دیني در كنار آن كتاب مقدس، به شرح و توضيح تعاليم آن متن مقدس مي پردازد. در آیين سيك گوروگرنت صاحب نه فقط به عنوان یك كتاب مقدس، بلکه بسيار فراتر از آن، به عنوان گوروي جاودان سيك ها از جایگاه ویژه اي برخوردار است. در باور آیين سيك گوروگرنت صاحب تنها یك كتاب مقدس – همچون انجيل براي مسيحيان یا قرآن براي مسلمانان نيست بلکه به عنوان گوروي زنده و رهبر این آیين – قلمداد مي گردد. یکي از جالب ترین جنبه هاي سيکهيزم روندي است كه با یك گوروي انساني شروع شد، در طول یك دوران ثنویت كه در آن یك گوروي بشري و مجموعه اي از نوشته هاي مقدس، هر دو، بر آن حاكم بودند ادامه یافت، و به وضعيت حاضر ختم شد كه در آن اختيار و قدرت مطلق از آن متون مقدس است. شاید به خاطر همين تلقي خاص باشد كه سيك ها با گوروگرنت صاحب همچون یك پادشاه رفتار مي كنند، نه یك كتاب مقدس. به همين دليل براي قرائت و نگاهداري آن، آداب سخت گيرانه اي وضع كرده اند.
خلاصه ماشینی:
"در باور آیین سیک گوروگرنت صاحب تنها یک کتاب مقدس – همچون انجیل برای مسیحیان یا قرآن برای مسلمانان – نیست بلکه به عنوان گوروی زنده و رهبر این آیین قلمداد میگردد.
سوامی دیانند ساراسواتی، مصلح دین هندو و بنیانگذار فرقه آریا ساماج ، صاحب مشهورترین نهضت اصلاح دینی قرن نوزدهم در سراسر هند، به ویژه این بخش لز |رستش سیکها را مورد انتقاد شدید قرار می دهد: «با وجودی که سیک ها بت پرستی نمی کنند، اما کتاب گرانت مقدس خویش را بیشتر از بت می پرستند.
به این معنی که تصرف خداوند در طبیعت با اسباب گوناگون به صورت تکوینی است که عبارتند از: - به فرمان او ارواح پدید میآیند و شکوه و عظمت دست یافتنی میگردد؛ - به فرمان او برخی بخشیده و به سعادت میرسند و عده ای برای همیشه سرگردان میمانند؛ - به فرمان او برخی بالا و پایین قرار میگیرند و محنت و لذت عایدشان میگردد؛ - ای نانک کسی که فرمان روایی او را درک کند هرگز از خود نمیگوید.
علت ضبط این اشعار نیز این بوده که وحی چیزی نیست جز عنایت و لطف آنی خداوند به دل یک فرد؛ آن شخص ممکن است هندو، مسلمان ، یا سیک باشد.
زبان اصلی گورگرنت صاحب گورموکهی، زبان محلی پنجاب است ، اما در آن قطعاتی به فارسی، اردو و چند زبان دیگر نیز یافت میشود که شامل ٩٣٧ شعر از سروده های صوفیان و عرفای مسلمان و بهکتی های هندو و غیره نیز در این کتاب درج شده است ( ,Mayled Jen ."