چکیده:
«صلاح عبدالصبور» (1981-1931) از جمله شاعران چیرهدست معاصر عربی است که شعرش آمیزهای از گونههای مختلف میراث ادبی، تاریخی، دینی، اسطوری و فولکلوریک میباشد. در همان حال که شاعر، شعرش را بر سازههای متون کهن بنا مینماید، تمرکز ویژهای نیز بر زبان و بافت کلامش دارد و میکوشد دو سویه مفهوم و ساختار متن خود را زیرکانه به مخاطب ارائه دهد و با عاطفهای خاص و نگاهی ژرف از رنجهای خود و انسان معاصر بگوید؛ لذا از آنجایی که فضا و مفاهیم در سروده وی تکراری نیست شعرش قرائتی میطلبد وسواسگونه و باریکبینانه. یکی از سرودههای مهم عبدالصبور که قابلیت تفسیرپذیری و برداشتهای متعدد را داراست سروده «الخروج» اوست که از مهمترین شاخصههای سبکشناختی آن، کاربست شگردهای بیانی همچون بینامتنی، آشناییزدایی، نقاب، متناقضنما، فلشبک و... میباشد. در این جستار با توجه به سه سطح زبانی، ادبی و فکری به بررسی سبکشناسانه این سروده پرداخته شده و با روش توصیفی- تحلیلی از رهگذر آن برخی از ویژگیهای این اثر، تمایز شاعر در نوع تصاویر و زبان شعری، و همچنین نحوه القای مفاهیم مورد نظر به مخاطب را مورد واکاوی قرارخواهد گرفت.
Salah Abdossabour" (1931-1981) is an outstanding contemporary Arabic poet whose poetry is a mixture of different types of literary، historical، religious، mythological and folkloric heritage. He builds his poem onthe foundations of antique texts and at the same time، he has a special concentration on both language and texture. He tries to smartly convey both the concepts and structure of his work to the addressee.Witha special affection and a deep look، the poet speaks about his and his contemporary human suffering. Since the concepts and the poetic atmosphere are both unique in his poems، they require a meticulous and subtle reading.
One of his most important poems that enjoys the potential ofvarious interpretations and different understandings is "Alkhoroudj". The most important characteristic of its stylistic aspect is using literary techniques such as intertextuality، defamiliarization، mask، juxtaposition، flashback، etc. The present paper aims at a stylistic analysis of this poem at three levels of linguistic، literary and mental. Applying a descriptive، analytical approach، attempt is made to study some of its poetic features. Also، the poet’s differentiation ability in creating imagery and employing poetic language، besides the way the intended meaning of concepts are conveyed to the addressee are investigated.