چکیده:
طلسم، موتیف دائمی فرهنگ جهانی است و با نشانههایی از قبیل انگشتر، دستبند، گردنبند و یا اشکالی دیگر شناخته میشود که حاوی ورد و دعا و یا نشانی است. موضوع طلسم بخشی از ادبیات را هم پوشش میدهد و نویسندگان و شاعران جهان از جمله روسی نیز به آن در آثار خود پرداختهاند. الکساندر کوپرین، الکساندر پوشکین، میخائیل لرمانتف و آنّا آخماتوا که هر یک به شیوهای با دین و فرهنگ شرقی ارتباط داشتهاند، طلسم در آثارشان دارای ویژگیهای شرقی است و به طریقی با فرهنگ شرقی ارتباط دارد. در مقاله پس از مقدمهای کوتاه درباره ریشه واژه طلسم و اشاره به برخی آثار نویسندگان و شاعران روسی با موضوع طلسم، به سه شعر الکساندر پوشکین با نامهای «در غار مخفی، در روز تعقیب و آزار»، «حافظم باش، طلسم من» و «طلسم» پرداخته میشود که شاعر در آنها به این موضوع اشاره کرده است. طلسم در هر یک از این اشعار دارای قدرت خارقالعاده است. متن اشعار الکساندر پوشکین با موتیف طلسم فاقد اشیائی مانندحلقه، انگشتر، دستبند، گردنبند هستند و محتوای اشعار برگرفته از دین و فرهنگ مشرقزمین است و با توجه به شرایط زندگی و تهدیدهایی که از طرف حکومت تزاری متوجه شاعر بوده، طلسمهای او پناهگاهی برای وی محسوب میشدند.
خلاصه ماشینی:
در مقاله پس از مقدمه ای کوتاه دربارة ریشۀ واژه طلسم و اشاره به برخی آثار نویسندگان و شاعران روسی با موضوع طلسم ، به سه شعر الکساندر پوشکین بـا نـام هـای «در غـار مخفـی ، در روز تعقیـب و آزار»، «حافظم باش ، طلسم من » و «طلسم » پرداخته می شود کـه شـاعر در آن هـا بـه ایـن موضوع اشاره کرده است .
متن اشعار الکساندر پوشـکین بـا موتیـف طلسـم فاقـد اشـیائی مانندحلقـه ، انگشتر، دستبند، گردنبند هستند و محتوای اشعار برگرفته از دین و فرهنگ مشرق - زمین است و با توجه به شرایط زندگی و تهدیدهایی که از طرف حکومت تـزاری متوجه شاعر بوده ، طلسم های او پناه گاهی برای وی محسوب می شدند.
ru) در ادبیات فارسی نیز از انگشـتر و مهـر حضـرت سـلیمان (ع ) کـه منقـوش بـه اسـم پروردگار و دارای قدرت خارق العاده بود به کرات یاد شده است و شاید کامل تـرین آن «حکایت سلیمان و نگین انگشتری او» از منطق الطیر شیخ عطار است : هیچ گوهر را نبود آن سروری کان سلیمان داشت در انگشتری زان نگینش بود چندان نام و بانگ و آن نگین خود بود سنگی نیم دانگ چون سلیمان کرد آن گوهر نگین زیر حکمش شد همه روی زمین .....
طلسم آنا آخماتوا انگشتر سیاهی است کـه مـادربزرگ تاتـاری مسـلمانش بـه وی هدیه کرده و در شعر «قصۀ انگشتری سیاه » به آن و نیز به ریشۀ تاتاری خود اشاره می - کند.
محتوای طلسم های پوشکین آیات قرآن و یا مرتبط با دین و فرهنگ شرقی است و شاعر آن ها را پناهگاهی برای خود می دانـد.