چکیده:
این نوشتار به نقد و بررسی کتاب خدمات کاتبان هندو به زبان و ادب فارسی، تالیف حمیدرضا قلی چخانی از سلسله انتشارات وراقان م یپردازد. این کتاب،
جزو مجموعه کتا بهایی است که توسط انتشارات وراقان به مناسبت همایش 1 که با » نقش منشی نولکشور در گسترش زبان و ادبیات فارسی در جهان « همکاری خانه کتاب ایران و دانشگاه دهلی برگزار شده بود، انتشار یافت. در این نوشته، ابتدا از جایگاه علمی مولف و لزوم پژوهش هایی از ای ندست سخن رفته و سپس بخشهای مختلف کتاب، معرفی و نقد شده است. همچنین برخی نکات مهم که در پژوهشهایی از این دست باید مورد توجه قرار گیرد، یادآوری شده است.
خلاصه ماشینی:
"ایــن کتــاب ، جــزو مجموعه کتاب هایــی اســت کــه توســط انتشــارات وراقــان به مناســبت همایــش «نقــش منشــی نولکشــور در گســترش زبــان و ادبیــات فارســی در جهــان »١ کــه بــا همــکاری خانــه کتــاب ایــران و دانشــگاه دهلــی برگــزار شــده بــود، انتشــار یافــت .
کلیدواژه ها کاتبان ، خوشنویسان ، کاتبان هندو، کتابت و خوشنویسی در هند، دست نوشته های هندوان مقدمه جایــگاه کشــور پهنــاور هنــد در نشــر و گســترش زبــان و ادب فارســی بــر کســی پوشـیده نیسـت و در طـی چنـد صـد سـال ، آثـار بسـیاری بـه نظـم و نثـر فارسـی در ایــن شــبه قــاره نوشــته شــده و نســخه های فراوانــی توســط کاتبــان ، کتابــت شـده اسـت .
نقــش هنــدوان در خلــق آثــار منظــوم و منثــور فارســی، کم وبیــش در کتاب هــای تاریـخ ادبیـات فارسـی کـه در ایـران و هنـد بـه فارسـی و اردو و انگلیسـی نوشـته شـده ، مـورد بررسـی قـرار گرفتـه اسـت ؛ ولـی موضـوع خدمـات کاتبـان هنـدو بـه زبــان و ادب فارســی، نخســتین بار اســت کــه به طــور مســتقل و در قالــب کتــاب به همــت دکتــر حمیدرضــا قلیچ خانــی، تألیــف و منتشــر شــده اســت .
بخـش اصلـی کتـاب کـه حـدود ١٠٠ صفحـه اسـت ، حـاوی فهرسـت الفبایـی نـام کاتبـان هندوسـت و در ذیـل هـر نـام تـا حـد امـکان دربـاره دست نوشـته های آنــان ، اطلاعاتــی چــون نــام و موضــوع کتــاب ، نــام مؤلــف ، نــوع و درجــه خــط ، تاریــخ و محـل کتابــت و محـل نگهــداری نســخه آورده شــده اســت کــه همگــی، مفیـد و ارزشـمندند و بیشـک ، ارائـه اطلاعاتـی چـون نـوع و درجـه خـط ، بـدون داشـتن دانـش کافـی در زمینـه خوشنویسـی غیرممکـن اسـت ."