چکیده:
کتاب التفسیر و المفسرون تالیف دکتر محمدحسین ذهبی، قرآنپژوه مصری، به معرفی و بررسی تاریخ تفسیر، روشهای تفسیری و تفسیرهای معروف مذاهب و فرقههای مختلف اسلامی اختصاص دارد. در این مقاله ابتدا کتاب و مولف آن معرفی شدهاند. در ادامه نگارنده مقاله با بررسی بخشهایی از متن ترجمه، لغزشها و نارساییهای مترجم را بیان کردهاست. در بخش نقد و بررسی ترجمه ابتدا نکاتی درباره معادلگزینیهای مترجم کتاب ذکر شدهاست. در پایان نیز نمونههایی از لغزشهای ترجمه متن و پیشنهادهای نگارنده ذکر شدهاست.
خلاصه ماشینی:
"از سـویی بـا تکیـه بر منابع پیشـینیان خـود در بیـان اصول و شـرایط تفسـیر به تفصیـل می کوشـد و جایزبـودن را در گرو رعایـت آن ها می نهـد؛ اما از دیگرسـو آشـکارا می نویسـد: «تفسـیر بـرأی مذمـوم یـا به عبارت دیگـر تفسـیر فرقه های بدعت گـذار کـه عبارت انـد از: معتزلـه ، امامیـه اثناعشـری ، باطنیـان متقـدم ، باطنیـان جدیـد یعنـی بابیـه و بهائیـه ؛ زیدیـه و خـوارج » (الذهبـی ، ١٤٠٩: ٩) و در جـای دیگـر می نویسـد: «پیشـتر دربـارٔە تفسـیر برأی جایـز و مهم تریـن کتاب هایی کـه در این زمینه تألیـف شـده ، سـخن گفتیـم و آن تفسـیر اهـل سـنت و جماعت اسـت » (همـان : ٣٦٧).
تفسیرهای مربوط به آیات احکام : احکام القرآن الکریم طحاوی ؛ بررسی و نقد متن ترجمه ٣١١٥٠٤ متـن ترجمـه کتـاب حاضـر، با وجود آن کـه مترجم محترم کوشـش فراوانـی در برگردان آن بـه فارسـی کـرده ، اما بخش هایی که بررسـی شـد، دارای مشـکلاتی اسـت که شـاید شـتاب زدگی و بی توجهـی نسـبت بـه اصـل ویرایـش و بازخوانـی کتاب از سـوی ناشـر و خـود مترجـم از جملـه دلایـل این مشـکلات باشـد.
یـا در جایـی کـه مؤلـف در مبحث مربـوط به تفسـیرهای علمـی و دربـارٔە کتـاب اعجـاز القـرآن مصطفـی صـادق الرافعـی و بحـث «اسـتخراج علم مواقیـت » (تعییـن زمـان ) در قـرآن سـخن می گویـد و بـه آیـۀ ١٥ سـورٔە مبارکـۀ غافـر «رفیـع الدرجـات ذو العـرش یلقـی الـروح مـن أمـره علـی مـن یشـاء مـن عبـاده لینـذر یـوم التـلاق » می پـردازد، مترجـم به اشـتباه آیـۀ ٥ ایـن سـوره «کذبـت قب والأحـزاب مـن بعدهـم وهمـت کل أمـة برسـولهم لیأخـذوه وجاد لهـم قـوم نوح بـه الحـق فأخذتهـم فکیـف کان عقـاب » را که ربطی بـه بحث این ـعولام بانلاارطد،ل آولرید حاسضــت وا (نـک : الذهبـی ، بی تـا: ٢، ٣٦٧؛ و ذهبـی ، ١٣٩٥: ٢، ١٣٠)."