چکیده:
اﯾﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺑﻪ ﺑﺮرﺳﯽ اﺳﺘﻔﺎده ﺗﻤﻠﻖ در ﻣﯿﺎن اﯾﺮاﻧﯿﺎن از ﻣﻨﻈﺮ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ـ ﻋﻤﻠﯽ ﻣﯽﭘﺮدازد. اﺷﮑﺎل آن، در ﻧﺎﻣﻪﻫﺎی ﺷﺨﺼﯽ ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺮدم ﻋﺎدی ﺑﻪ رﺋﯿﺲ ﺟﻤﻬﻮر اﺣﻤﺪیﻧﮋاد ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ، ﻣﻮرد ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪاﻧﺪ. ﻫﺪف ﻋﻤﺪه ﺗﺤﻘﯿﻖ اﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ آﯾﺎ ﻣﯽﺗﻮان ﻫﯿﭽﮕﻮﻧﻪ ﺗﻌﻤﯿﻤﯽ در ﺑﺎب ﺑﻬﺮهﮔﯿﺮی از ﺗﻤﻠﻖ و ﻋﻮاﻣﻠﯽ ﮐﻪ ﺑﺮ آن ﺗﺎﺛﯿﺮﮔﺬارﻧﺪ، ﻗﺎﺋﻞ ﺷﺪ؟ ﻫﺪف دوم ﻣﻮرد ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ اﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ ﭼﻪ وﯾﮋﮔﯽﻫﺎﯾﯽ از اﯾﻦ اﺷﮑﺎل ﺑﺮای ﻣﺨﺎﻃﺐ ﺧﻮاﻧﻨﺪه ﻧﺎﻣﻪ[ ﺑﻪ ﻃﻮر واﺿﺤﯽ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪهاﻧﺪ؟ ﺑﻪ ﻋﻼوه، اﯾﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ، ﺑﺮ اﯾﻦ ﺗﻤﺮﮐﺰ دارد ﮐﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺑﻬﺮهﮔﯿﺮی از ﺗﻤﻠﻖ در اﺳﻨﺎد ﻣﮑﺘﻮب ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻪ ﺧﻮﺑﯽ ﺑﺮ اﺳﺎس ﻣﻨﻈﺮﻫﺎی ﻧﻈﺮی ﻣﻌﺎﺻﺮ ﻣﺒﺘﻨﯽ ﺑﺮ دادهﻫﺎی ﮔﻔﺘﺎری ﻫﻤﭽﻮن ﻧﻈﺮﯾﻪ ﺑﺮاون )brown( و ﻟﻮﯾﻨﺴﻦ )levinson( و ﻧﻈﺮﯾﻪ ﻣﺤﻮرﻫﺎی ﻣﺆدب ﺑﻮدن ﮐﺎﻣﺮی )comrie( و ﻃﺮح ﻣﺨﺎﻃﺐ ﺑﻞ )bell( ﺗﺒﯿﯿﻦ ﺷﻮد. ﺟﻮاﻧﺐ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺷﺎﻣﻞ وﺟﻮد ﺗﻤﻠﻖ و ﺳﻄﻮح آن، ﻧﺴﺒﺖ ﺑﯿﻦ ﺳﻄﺢ ﺗﻤﻠﻖ و ﺟﻨﺲ و ﺳﻦ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﮔﺎن ﻧﺎﻣﻪﻫﺎ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ. ﻧﺘﯿﺠﻪ ﺣﺎﮐﯽ از آن اﺳﺖ ﮐﻪ راﺑﻄﻪ ﻣﺴﺘﻘﯿﻤﯽ ﻣﯿﺎن ﺳﻦ و ﺗﻤﻠﻖ وﺟﻮد دارد، اﻣﺎ رابطه معناداری میان جنس و تملق نیست.
This article concentrates on using flattery in Iranian discourse from a socio-pragmatic viewpoint. These forms have been
studied in personal letters concentrating on the letters written by commonpeople to President Ahmadi Nejad. The chief aim
was to explore whether any generalizations can be made on the use of flattery and the factors which influence their use of
flattery. The second purpose was to see what features these forms have for the addressee to be clearly identified?
Furthermore, the study focused on how well the use of flattery in written material can be explained on the basis of
contemporary theoretical views based on the spoken data, such asBrown and Levinson‘s and Comrie‘s politeness axes, and
Bell‘s audience design. The aspectsstudied include the existence of flattery and its level, therelationship between the level of
flatteryand the writer‘s gender and age. It was concluded that there was a positive relationship betweenage and flattery but
there was no significant relationship between gender and this speech act.
خلاصه ماشینی:
"هدف عمده تحقیق این است که آیا میتوان هیچگونه تعمیمی در باب بهرهگیری از تملق و عواملی که بر آن تاثیرگذارند، قائل شد؟ هدف دوم مورد مطالعه این است که چه ویژگیهایی از این اشکال برای مخاطب [خواننده نامه] به طور واضحی شناخته شدهاند؟ به علاوه، این مقاله، بر این تمرکز دارد که چگونه بهرهگیری از تملق در اسناد مکتوب میتواند به خوبی بر اساس منظرهای نظری معاصر مبتنی بر دادههای گفتاری همچون نظریه براون (brown) و لوینسن (levinson) و نظریه محورهای مؤدب بودن کامری (comrie) و طرح مخاطب بل (bell) تبیین شود.
تملق در اشکال عریضهها تنوع در شیوهای که افراد یکدیگر را خطاب میکنند همیشه به عنوان نشانگر رابطه اجتماعی، موضع و میزان توجه به شخص مخاطب و در نتیجه گروه مخاطبان در نظر گرفته شده است.
کسی که در مرتبه قدرت به نسبت عالیتری قرار دارد، معمولا بر پایین دستانش برتری دارد، که این امر در توانایی او برای استفاده از ادب مثبت در مخاطبه نشان داده میشود، حتی اگر فاصله اجتماعی نزدیک باشد.
کدام یک از این خطاب کردنها میتواند احساساتی را در مخاطب برای ارضای نیازهای نویسنده برانگیزد، همچنانکه برادر و یا پدر شخص چنین میکند هنگامی که شخص نیاز به کمک داشته باشد؟ تملق در احوالپرسی از بررسی اطلاعات موجود واضح است که شماری از نویسندگان برای رضایت مخاطب خود از احوالپرسی و احترامات استفاده میکنند.
این فضای دینی در کشور به طور عمیقی در گفتمان [ساختار ذهنی] نویسندگان نامه به آقای احمدینژاد نفوذ یافته است، تا جایی که آنها تلاش میکنند اصطلاحات دینی را برای برطرف شدن نیازهایشان بکار گیرند."