چکیده:
تفسیر عبارت است از زدودن نکات مبهم و رفع اجمال قرارداد بهمنظور کشف و احراز مقصود گوینده و تشخیص ماهیت و تعیین مفاد و آثار قرارداد که از سوی قاضی یا داور صورت میگیرد. در حقوق ایران ارادۀ باطنی طرفین قرارداد اولویت داشته، برای تفسیر قرارداد، معیار شخصی ملاک قرار داده شده است. اما با توجه به اینکه کشف و احراز قصد واقعی افراد اغلب دشوار و یا حتی غیرممکن است و دادرس نمیتواند با توجه به اوضاع و احوال به ارادۀ واقعی و درونی اشخاص دست یابد، ناگزیر معنای متعارف الفاظ و اعمال برای تفسیر بهعنوان معیار قرار میگیرد (مادۀ 224 قانون مدنی)؛ مگر اینکه اثبات گردد که قصد واقعی متعاقدین برخلاف آن بوده است. مادۀ 8 کنوانسیون بیع بینالمللی کالا در تفسیر قرارداد، تلفیقی از دو معیار شخصی و نوعی را پذیرفته است. بر این اساس در درجۀ اول، کشف قصد مشترک طرفین ملاک قرار میگیرد و اگر به دلایل متعارف و معقول، این امر قابل احراز نباشد، درنهایت قرارداد بر طبق معیار نوعی تفسیر میشود؛ یعنی برای رفع نکات مبهم و تاریک از الفاظ و عبارات قرارداد باید وقایع عینی، جنبههای بیرونی و استنباط یک فرد متعارف از صنف متعاقدین در اوضاع و احوال مشابه را مورد توجه قرار داد. در این پژوهش برآنیم که نقش عرف را در تفسیر قرارداد در کنوانسیون بیع بینالمللی کالا مصوب 1980م و حقوق ایران تحلیل و بررسی کنیم.
خلاصه ماشینی:
اما با توجه به اينکه کشف و احراز قصد واقعـي افـراد اغلـب دشوار و يا حتي غيرممکن است و دادرس نميتواند با توجه به اوضاع و احوال بـه ارادة واقعـي و دروني اشخاص دست يابد، ناگزير معناي متعارف الفاظ و اعمال براي تفسير به عنوان معيار قـرار ميگيرد (مادة ٢٢٤ قانون مدني)؛ مگر اينکه اثبات گردد که قصد واقعي متعاقـدين بـرخلاف آن بوده است .
بر اين اساس در درجۀ اول ، کشف قصد مشـترک طـرفين مـلاک قـرار ميگيرد و اگر به دلايل متعارف و معقول ، اين امر قابل احراز نباشد، درنهايت قـرارداد بـر طبـق معيار نوعي تفسير ميشود؛ يعني براي رفع نکات مبهم و تاريک از الفاظ و عبارات قـرارداد بايـد وقايع عيني، جنبه هاي بيروني و استنباط يک فرد متعارف از صنف متعاقدين در اوضاع و احوال مشابه را مورد توجه قرار داد.
Ch. Pamboukis (2005-2006), "The Concept and Function of Usages in The United Nations Convention on The International Sale of Goods", Journal of Law and Commerce, Vol. 25: 107.
Kritzer, Albert H (1998), Guide to Practical Applications of the United Nations Convention on contracts for the International Sale of Goods, Deventer, Boston: Kluwer Law and Taxations Publishers.
Mistelis & Maria del Pilar Perales Viscasillas (2011), Un Convention on Contracts for the International Sale of goods (CISG), Hart publishers.
Schlechtriem, Peter (1986), Uniform Sales Law - The UN-Convention on Contracts for the International Sale of Goods, Germany: Published by Manz, Vienna.
Schlechtriem, Peter (1998), Commentary on the UN Convention on the International Sale of Goods (CISG), Second Edition(in translation), Translated by Geoffrey Thomas, Clarendon Press, Oxford.