چکیده:
ورود ترکان در ادوار مختلف تاریخ به محدوده جغرافیایی ایران، تاثیرات شگرفی در جامعه از لحاظ فرهنگی بر جای نهاد. یکی از مهمترین تاثیرات این مهاجرتها و یا یورشها، اختلاط فرهنگی بین قوم ترک و اقوام بومی ایران زمین بود. با توجه به اینکه زبان یکی از مولفهها و شاخصههای اصلی فرهنگ میباشد ما شاهد دادو ستدهای زبانی میان این دو قوم هستیم. بسیاری از این لغات و واژگان ترکی و مغولی، مورد استفاده علما، ادبا، شاعران، اداریون، دیوانیون ایرانی قرار گرفت. این پژوهش سعی دارد تا واژگان ترکی و مغولی کتاب تاریخ گیتیگشا را استخراج نماید و در اختیاران مخاطبان آن کتاب قرار دهد. چنانکه از نتایج پژوهش به دست میآید نامی اصفهانی نسبت به کسانی که بر کتاب او ذیل نگاشتهاند، آگاهی بیشتری به زبان ترکی داشته است چرا که آمار لغات ترکی در قلم او نسبت به ذیل عبدالکریم شیرازی و سپس محمدرضاشیرازی، بیشتر است.
خلاصه ماشینی:
"این پژوهش سعی دارد تا واژگان ترکی و مغولی کتاب تاریخ گیتیگشا را استخراج نماید و در اختیاران مخاطبان آن کتاب قرار دهد.
چنانکه از نتایج پژوهش به دست میآید نامی اصفهانی نسبت به کسانی که بر کتاب او ذیل نگاشتهاند، آگاهی بیشتری به زبان ترکی داشته است چرا که آمار لغات ترکی در قلم او نسبت به ذیل عبدالکریم شیرازی و سپس محمدرضاشیرازی، بیشتر است.
لغات ترکی، واژگان مغولی، تاریخ گیتیگشا Turkish and Mongolian Dictionary of Gates Abstract The arrival of Turks in different periods of history in the geographical range of Iran has had a tremendous impact on society in terms of culture.
مسئلهی دیگری که در این کتاب نیاز به بررسی دارد و محرک نگارندگان در نگارش این مقاله شد، بررسی واژگان ترکی و مغولی تاریخ گیتیگشا میباشد.
این مقاله برای کسانی که میخواهند به کتاب تاریخ گیتیگشا رجوع کنند و با زبان ترکی آشنایی ندارند بسیار سودمند است؛ چرا که معنای واژگان نامأنوس را در اختیارشان قرار میدهد؛ بنابراین نوع تحقیق حاضر کاربردی است.
الوسات: نک: الوس ایل:/ مغولی/ (105؛ 334) در یک معنا یعنی دوست و مطیع و در معنای دیگر طایفه و قبیله است (فرهنگ معین).
مطالبی که به قلم خود نامی نگارش شده است، که در آن لغات ترکی از نظر کمیت، بیشتر مورد استفاده قرار گرفته است 2.
با توجه به تقسیمبندی که صورت گرفت محمد صادق نامی اصفهانی که نویسنده اصلی کتاب است، آشنایی کاملی با زبان ترکی داشته است."