خلاصه ماشینی:
"ترجمهء یک مقاله از مجلهء یغما مرحوم پرفسور نیکیتین،ایران‌شناس معروف*چند ماهی قبل از فوت خود طی نامه‌ای اطلاع داده که مشغول ترجمهء مقالهء دموکراسی در شرق بقلم محم علی اسلامی است(که در شمارهء 10 سال 38 مجلهء یغما چاپ شده).
ترجمهء این مقاله بزبان فرانسه(افسوس!پس از مرگ مترجم دانشمند آن)در مجلهء افریقا و آسیا چاپ پاریس(شمارهء دوم سال 1961)نشریهء مؤسسهء«تحقیقات و مطالعات دربارهء آسیا و افریقا،که یکی از متفرعات دانشگاه پاریس است انتشار یافت.
پرفسور نیکیتین در مقدمهء ترجمهء خود نوشته است:«چند سال پیش ضمن مقاله‌ای اشاره کردم که یک شرقی دانشمند چگونه غرب را می‌نگرد.
» «اخیرا مقاله‌ای از ایرانی دیگری،یعنی دکتر محمد علی اسلامی نبام دموکراسی در شرق(که در مجلهء ممتاز پرفسور حبیب یغمائی بنام یغما منتشر شده است)بسبب روشنی بینش و دقت نظری که در آن بکار برده شده بود،توجه مرا جلب کرد.
چند مقاله از آن مرحوم در مجله چاپ شده،و در بارهء یکی از کتاب‌های او حضرت جمال‌زاده(که بایران شناسان دانشمند محبت می‌فرماید)اظهارنظر فرموده‌اند،که آن نیز بچاپ رسیده است."
(
, 
, 
)
