خلاصه ماشینی:
"این محققان عبارتند از:مرحوم قزوینی،آقای دکتر معین،آقای دکتر زرین کوب و آقای دکتر نظام الدین ایرانشناس هندی که بیش از دیگران درباب جوامع الحکایات زحمت کشیده و حاصل تحقیقاتش در کتابی بزبان انگلیسی بنام معرفی جوامع الحکایات و لوامع الروایات سدید الدین محمد عوفی توسط اوقاف گیپ چاپ شده است،آقای دکتر شعار هم بنقل آقای دکتر معین از ایشان مطالبی ذکر کردهاند البته اگر در نقل این روایات جانب دقت و امانت رعایت شود سعی نویسنده در جمع و تلفیق آنها مشکور است و خوانندگان را هم فایدهای ملحوظ،ولی جناب شعار با کمال تأسف در این نقلیات دچار گونهای شتابزدگی شده و اشتباهی هم بروایت تعلیقات چهار مقاله به دکتر معین نسبت دادهاند و بنده که بخاطر وظیفه دانشجوئی چند سالی است در این کتاب منغمرم و از پارهای راهنمائیهای آقای دکتر معین هم در این باب بهرهمند شدهام دریغ است از این استاد دقیق موشکاف که با وجود آمد شد نفس،چشم جهان بینش بخواب رفته،و درک و دریافت دقیقش از تصرف در عالم ما بازمانده تا از خود دفع شبهه کند،مدافعتی ننموده باشم.
اولین کسی که بنام تاریخ ترکستان و نویسنده آن اشاره کرده است خود عوفی است در دو حکایت بهدنبال هم از باب هفدهم(2) قسم چهارم جوامع الحکایات که به ذکر روم و عرب و حبشه اختصاص دارد،منتهی در حکایت اول بنام تاریخ ماوراء النهر«که دکتر نظام الدین(3)میگوید باید همان تاریخ ترکستان باشد» و در حکایت دوم بصراحت بنام تاریخ ترکستان و نام مؤلف آن بدین عبارات،«مؤلف کتاب میگوید که خال من مجد الدین عدنان السر خکتی رحمة الله علیه بجهت سلطان ابراهیم طمغاج خان تاریخی ساخت و ذکر ملوک مستوفی تقریر کرد،در آنجا مطالعه افتاد...."