خلاصه ماشینی:
"از آنجا که در این مختصر قصد بحث ماهوی نداریم، دربارهء این اثر و نیز دایرة المعارفهای دیگری که به اجمال معرفی خواهیم کرد،داوریهای محتوایی نخواهیم کرد؛اما این فرهنگنامه را به ویژه به لحاظ تقدم زمانی قابل ملاحظهء آن،قابل اعتنا میدانیم(بعضی منابع سال انتشار نخستین چاپ این کتاب را که در یک مجلد 750 صفحهای دو ستونیقطع وزیری است و تا کنون سه یا چهار بار تجدید چاپ شده،به اشتباه 1895 میلادی نوشتهاند.
این مجموعه که با همکاری اجلهء مشاهیر مستشرقان و اسلام شناسان،همچون آرنولد،بارتولد، بروکلمان،کارادوو،گلدزیهر،گیب،لوی پرونسال،(به تصویر صفحه مراجعه شود) مرگلیوث،ماسینیون،مینورسکی،نیکلسون،هوار، ونسینک،ویکنز و غیر ایشان،و از جمله از شرقیها، فؤاد کوپریزاده از ترکیه،محمد شنب از الجزایر،و هدایت حسین از هند فراهم آمده بود،به عنوان سامانمندترین و در عین حال عظیمترین کار اسلام شناسانه و مستشرقانه تا آن زمان،حاوی بیش از نه هزار مدخل الفبایی بود که طول مقالات ذیل آنها به تفاوت از پنجاه تا پنج هزار کلمه میرسید و در طی بیش از پنج هزار صفحه،اطلاعاتی در همهء زمینههای تاریخ و جغرافیا و فرهنگ تمدن و علوم و عقاید و مذاهب اسلامی و نیز اقوام و فرق و مشاهیر اعلام مسلمانان عرضه گردیده بود.
امروزه بنیاد «دایرة المعارف اسلامی»طرح بسیار سنجیدهتر و مستقلتری را برای تدوین یک دایرة المعارف اسلامی، یا درستتر«دانشنامهء ایران و اسلام»در دست دارد که بسیار فراتر از«دانشنامهء ایران و اسلام»است،اما از آن نظر که از«دایرة المعارف اسلام انگلیسی(و نیز فرانسه) به عنوان یکی از منابع ترجمه و تألیف مقالات خود استفاده میکند،و در ضمن کار خود را از آن جایی دنبال گرفته است که«دانشنامهء ایران و اسلام»رها کرده بود،لذا میتوان آن را به اجمال در امتداد مساعیای دانست که برای ترجمهء«دایرة المعارف انگلیسی اسلام»به زبان فارسی صورت میگرفته است."