چکیده:
سروده «البکاء بین یدی زرقاء التمامة» از جمله سرودههای انتقادی و تأثیرگذار أمل دنقل (1940- 1983م)، شاعر نامدار معاصر مصری است که با زبانی ساده و در عین حال مبهم، به بازنمایی اوضاع سیاسی و اجتماعی کشورهای عربی و آسیبشناسی علل شکست جنگ ژوئن در 1967م اختصاص یافته است. شاعر همچنین در این قصیده از مواضع سازشکارانه سیاستمداران جهان عرب که شکست و ناکامی را بر ملتهای خود تحمیل کردند، به سختی انتقاد میکند. پژوهش حاضر بر آن است تا به بررسی سبکی این قصیده بپردازد و میکوشد از رهگذر کاوش در سه سطح زبانی، ادبی و فکری اثر، به ارزیابی و نقد سبکشناسانه آن اقدام نماید و دلالتهای معنایی آن را استخراج کند. از جمله جلوههای سبکی این متن شکستن قالبهای سنتی شعر، باستانگرایی و به کارگیری میراث گذشتگان و حاکمیت روابط بینامتنی و کاربرد انواع تناص چون تناص دینی و یا تاریخی است. همچنین شاعر برای بیان اندیشه مورد نظر خود در سطح زبانی و ادبی به شکل مناسبی از ابزارهای زبانی بهره گرفته است. هر چند وی به ظاهر در سطح فکری قصیده تصویر آشکاری از خواستهها و آرزوهایش ارائه نمیدهد، اما در واقع مردم را به همدلی و خیزش جمعی فرا میخواند
The "Al-Baqa'a beyne Yidi Zarqa alyamameh" is the one of Amal donghol’s (1940-1983) Critical and influential poems. He is a famous Egyptian poet that In a simple, yet ambiguous language, describes the political and social conditions of the Arab countries and the pathology of the reasons for the June War defeated in 1967.in this ode، The poet also hardly criticizes the Compromisable positions of the Arab politicians in who impose failure on their nations. The present study will deals with the style of this ode And will exmine and criticize the ode by three levels of this poem( linguistic, literary and intellectualy), and extract semantic implications . Among the stylistic effects of this text are the breakdown of traditional forms of poetry, archeology, and the use of the legacy of the ancients and the rule of intertextual relations and the application of various types of tensions, such as religious or historical ones. The poet has also used linguistic tools to express his thinking on a linguistic and literary level. In thinling level Although he does not appear to have a clear-cut view of his desires, but, in fact,he calls the people for sympathy and collective uprising.