بازخوانی یک واژه در یادگار زریران مقاله

"بازخوانی یک واژه در یادگار زریران مهدی شاکری در بخشی از رسالهء یادگار زریران‌1ترجمه‌ی ماهیار نوابی که داستان جنگ پادشاه ایران‌ گشتاسپ،با پادشاه خیونان ارجاسب است چنین آمده است«پس گشتاسپ شاه به زریر برادر فرمان دهد که:بر سر کوه‌ها آتش فرمای کردن. بنابراین با استناد به شاهنامه‌ی فردوسی می‌توان استنباط کرد که مخاطب گشتاسپ شاه،مرزداران یا شاهک‌های محلی و نیز حاکمان نواحی مختلف ایران‌زمین هستند که بر رعایا و بندگان‌ خویش فرمان می‌راندند و بنابر متن یادگار زریران،شاه در نامه‌ی خویش از آنان می‌خواهد جز موبدان که وظایف روحانی را انجام می‌دهند دیگر مردان را از 10 ساله تا 80 ساله باید برای نبرد با ارجاسپ شاه همراه خود بیاورند. بنابراین می‌توان عبارت مورد بحث در یادگار زریران را چنین خواند:«ایدون کنید که دیگر ماه به در گشتاسپ شاه آیید،اگر نیایید و آن گال(گله‌2،رعایا،بندگان)با خویشتن‌ نیاورید،آن‌جا شما را بردار فرماییم کردن»."