خلاصه ماشینی:
"معرفی نقشههای کهن عنوانها و مشخصات برخی از نقشهها عبارتند از: نقشه دریانوردی جهان (از: سنت بخار توس، دوره تاریخی 1500تا 500 قبل از میلاد، این نقشه درسال 1842 میلادی توسط آلبرت فوربیگر تفسیر و بازسازی شده است.
اصل نقشه نسخه خطی کتابخانه ایالتی پروس (آلمان)، اولین نقشهای است که عنوان امروز خلیج فارس را با خود دارد «الخلیجالفارس» - نقشه جهان (از احمدبن حمدان بن شیب الحرانی، حدود 732ه.
نسخه اصل در کتابخانه کنگره واشنگتن) SINUS PERSTCUS(خلیج فارس) - نقشه دریای عرب و اقیانوس هند (تهیه شده توسط هنریکوس فلورنت فان لانگرن، 1574-1604م.
یعنی خلیج عربی یا دریای عرب به صورت عموم در جای «بحر احمر» یا «دریای سرخ» قرار گرفته است که بدان دریای قلزم نیز گفته میشد و نام کهن آن به لاتین Sinus Arabicusبود.
ماجرای تغییر نام خلیجفارس بدین قرار است که چند تن از نویسندگان ترک عثمانی در نوشتههای خود خلیج فارس را «خلیج بصره» نامیدند در حالی که در آثار قدیمی «دریای بصره» فقط به دریایی میان الاحساء و بصره (دریای بین بصره و مهروبان) اطلاق میگردید و بخشی کوچک از خلیجفارس بوده است، نظیر: دریای بحرین، دریای الاحساء، دریای مهروبان و غیره همه واقع در خلیجفارس، و این که ناصرخسرو نیز در سفرنامهاش از «دریای بصره» نامبرده، مقصودش همین بخش کوچک از خلیجفارس بوده است.
روایت دوم: این روایت در ص بیست و یک «گزیده اسناد خلیج فارس» جلد اول آمده است: «اما در اینجا نکتهای که قابل ذکر است و بهتر است قدری درباره آن توضیح داده شود، اصطلاح «خلیج عربی» است که از دیرباز وجود داشته و به طور خاص به بحر احمر اطلاق میگردیده است."